H0995–בִּין–bin

Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die Männer und Frauen und alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören, am ersten Tag des siebten Monats.

מֵבִ֣ין me.Vin “[one who] understood”

Und er las daraus vor auf dem Platz, der vor dem Wassertor ist, vom hellen Morgen bis zum Mittag, vor den Männern und Frauen und allen, die es verstehen konnten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.

וְהַמְּבִינִ֑ים (מְּבִינִ֑ים) me.vi.Nim “[ones who] understood”

Und Jeschua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, die Leviten, erklärten dem Volk das Gesetz, während das Volk an seinem Platz blieb.

מְבִינִ֥ים me.vi.Nim “[were] causing to understand”

Und sie lasen aus dem Buch des Gesetzes Gottes deutlich vor und erklärten den Sinn, so daß man das Gelesene verstand.

וַיָּבִ֖ינוּ (יָּבִ֖ינוּ) i.ya.Vi.nu “they understood”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

הַמְּבִינִ֨ים (מְּבִינִ֨ים) me.vi.Nim “were causing to understand”

Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile davon zu senden und ein großes Freudenfest zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen verkündigt hatte.

הֵבִ֙ינוּ֙ he.Vi.nu “they had understood”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

מֵבִֽין׃ me.Vin “[one who] understands”

Und als ich nach Jerusalem kam, erfuhr ich von dem Bösen, das Eljaschib dem Tobija zuliebe getan hatte, indem er ihm eine Kammer in den Vorhöfen des Hauses Gottes eingeräumt hatte.

וָאָבִ֣ינָה (אָבִ֣ינָ) 'a.Vi.na “I perceived”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

הָבִ֥ינוּ ha.Vi.nu “explain”

Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

יָבִ֥ין ya.Vin “does it discern”

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

אָבִ֥ין 'a.Vin “I will perceive”

Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne daß er [ergänzt: darauf] achthaben muß.

יִתְבּוֹנָֽן׃ yit.bo.Nan “he shows himself attentive”

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr hat’s gehört und sich gemerkt;

וַתָּ֥בֶן (תָּ֥בֶן) Ta.ven “it has understood”

Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so merkt er es nicht.

יָבִ֥ין ya.Vin “he perceives”

Was weißt du, das wir nicht wüßten? Was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?

תָּ֝בִ֗ין ta.Vin “do you understand?”

Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnt euch zuerst, und dann wollen wir reden!

תָּ֝בִ֗ינוּ ta.Vi.nu “you will consider”

Ich möchte wissen, was er mir antworten, und erfahren, was er zu mir sagen würde.

וְ֝אָבִ֗ינָה (אָבִ֗ינָה) 'a.Vi.nah “I want to understand”

Wenn ich aber nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so bemerke ich ihn nicht;

אָבִ֥ין 'a.Vin “I perceive”

Darum schrecke ich zurück vor seinem Angesicht, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich vor ihm.

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן 'et.bo.Nen “I consider”

Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Aber den Donner seiner Macht — wer versteht ihn?

יִתְבּוֹנָֽן׃ yit.bo.Nan “will he understand”

Gott hat Einsicht in ihren Weg, und er kennt ihre Fundstätte.

הֵבִ֣ין he.Vin “he understands”

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.

וַתִּתְבֹּ֥נֶן (תִּתְבֹּ֥נֶן) tit.Bo.nen “you have considered carefully”

Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, daß ich ja nicht [ergänzt: begehrlich] auf eine Jungfrau blickte.

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן 'et.bo.Nen “will I look carefully”

Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

תְּבִינֵֽם׃ (תְּבִינֵֽ) te.vi.Ne “[which] it gives understanding”

Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht.

יָבִ֥ינוּ ya.Vi.nu “they understand”