H0995–בִּין–bin

Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.

מֵבִ֣ין me.Vin “[one who] understood”

Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

וְהַמְּבִינִ֑ים (מְּבִינִ֑ים) me.vi.Nim “[ones who] understood”

Et Jéshua, et Bani, et Shérébia, Jamin, Akkub, Shabthaï, Hodija, Maascéïa, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaïa, et les lévites, faisaient comprendre la loi au peuple; et le peuple se tenait à sa place.

מְבִינִ֥ים me.vi.Nim “[were] causing to understand”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

וַיָּבִ֖ינוּ (יָּבִ֖ינוּ) i.ya.Vi.nu “they understood”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

הַמְּבִינִ֨ים (מְּבִינִ֨ים) me.vi.Nim “were causing to understand”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

הֵבִ֙ינוּ֙ he.Vi.nu “they had understood”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

מֵבִֽין׃ me.Vin “[one who] understands”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

וָאָבִ֣ינָה (אָבִ֣ינָ) 'a.Vi.na “I perceived”

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

הָבִ֥ינוּ ha.Vi.nu “explain”

Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?

יָבִ֥ין ya.Vin “does it discern”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.

אָבִ֥ין 'a.Vin “I will perceive”

Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l'iniquité sans que l'homme s'en aperçoive;

יִתְבּוֹנָֽן׃ yit.bo.Nan “he shows himself attentive”

¶ Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

וַתָּ֥בֶן (תָּ֥בֶן) Ta.ven “it has understood”

Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s'en aperçoit pas.

יָבִ֥ין ya.Vin “he perceives”

Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?

תָּ֝בִ֗ין ta.Vin “do you understand?”

Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.

תָּ֝בִ֗ינוּ ta.Vi.nu “you will consider”

Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

וְ֝אָבִ֗ינָה (אָבִ֗ינָה) 'a.Vi.nah “I want to understand”

¶ Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas;

אָבִ֥ין 'a.Vin “I perceive”

C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן 'et.bo.Nen “I consider”

Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

יִתְבּוֹנָֽן׃ yit.bo.Nan “will he understand”

Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.

הֵבִ֣ין he.Vin “he understands”

Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!

וַתִּתְבֹּ֥נֶן (תִּתְבֹּ֥נֶן) tit.Bo.nen “you have considered carefully”

¶ J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?

אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן 'et.bo.Nen “will I look carefully”

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence:

תְּבִינֵֽם׃ (תְּבִינֵֽ) te.vi.Ne “[which] it gives understanding”

Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

יָבִ֥ינוּ ya.Vi.nu “they understand”