H0982–בָּטַח–ba.tach

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

וַֽתִּבְטְחִ֖י (תִּבְטְחִ֖י) tiv.te.Chi “you have trusted”

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!

יִבְטַ֣ח yiv.Tach “he trusts”

Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr geworden ist!

יִבְטַ֖ח yiv.Tach “he trusts”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

הִבְטַ֛חְתָּ hiv.Tach.ta “you have made rely”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

וַיַּבְטַ֥ח (יַּבְטַ֥ח) i.yav.Tach “he has made rely”

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

בָטַ֥חְתָּ va.Tach.ta “you trusted”

Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, hat gesprochen: Siehe, ich suche den Amon von No heim, dazu den Pharao und [ergänzt: ganz] Ägypten, samt seinen Göttern und Königen, den Pharao und die, welche sich auf ihn verlassen;

הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[ones who] trust”

Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muß in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander;

בִּטְחֵ֤ךְ (בִּטְחֵ֤) bit.Che “trusting”

Was rühmst du dich der Täler? Dein Tal soll überflutet werden, du abtrünnige Tochter, die auf ihre Schätze vertraut [ergänzt: und spricht]: »Wer sollte mir nahekommen?«

הַבֹּֽטְחָה֙ (בֹּֽטְחָה֙) bo.te.Chah “trusts”

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

תִּבְטָֽחוּ׃ tiv.Ta.chu “let them rely”

Du aber hast dich auf deine Schönheit verlassen und auf deine Berühmtheit hin gehurt und hast deine Hurerei über jeden ausgegossen, der vorüberging; er bekam sie.

וַתִּבְטְחִ֣י (תִּבְטְחִ֣י) tiv.te.Chi “you trusted”

Wenn ich von dem Gerechten sage: »Er soll gewißlich leben!«, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so soll nicht mehr an all seine gerechten Taten gedacht werden; sondern um seines Unrechts willen, das er getan hat, soll er sterben.

בָטַ֥ח va.Tach “he relies”

Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen. Weil du dich auf deine Wege und die Menge deiner Helden verlassen hast,

בָטַ֥חְתָּ va.Tach.ta “you have trusted”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

וְהַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] trust”

Verlaßt euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!

תִּבְטְח֖וּ tiv.te.Chu “you trust”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

בָטַ֞ח va.Tach “he relies”

Sie hat nicht auf die Warnung gehört, die Züchtigung nicht angenommen; sie hat nicht auf den Herrn vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

בָטָ֔חָה va.Ta.chah “it has trusted”