H0982–בָּטַח–ba.tach

Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn Jah, der Herr, ist meine Kraft und mein Lied, und er wurde mir zur Rettung!

אֶבְטַ֖ח 'ev.Tach “I will trust”

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

בָּטֽוּחַ׃ ba.Tu.ach “[he is] trusting”

Vertraut auf den Herrn allezeit, denn Jah, der Herr, ist ein Fels der Ewigkeiten!

בִּטְח֥וּ bit.Chu “trust”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

וַֽתִּבְטְחוּ֙ (תִּבְטְחוּ֙) tiv.te.Chu “you have trusted”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

וַיִּבְטְח֨וּ (יִּבְטְח֨וּ) i.yiv.te.Chu “they have relied”

Kommt, ihr unbekümmerten Frauen, hört auf meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmt meine Rede!

בֹּֽטח֔וֹת bo.t.Chot “confident”

Über Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.

בֹּֽטְח֑וֹת bo.te.Chot “O confident [women]”

Erschreckt, ihr Unbekümmerten, und erzittert, ihr Sorglosen! Entblößt euch, zieht euch aus, und legt [ergänzt: Sacktuch] um die Lenden!

בֹּֽטְח֑וֹת bo.te.Chot “O confident [women]”

Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für eine Stütze, auf die du vertraust?

בָּטָֽחְתָּ׃ ba.Ta.che.ta “you trust”

Ich erkläre es für leeres Geschwätz, wenn du sagst, du hättest Rat und Macht zum Krieg! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

בָטַ֔חְתָּ va.Tach.ta “do you rely”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

בָטַ֡חְתָּ va.Tach.ta “you rely”הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] rely”

Wenn du aber zu mir sagen wolltest: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

בָּטָ֑חְנוּ ba.Ta.che.nu “we trust”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וַתִּבְטַ֤ח (תִּבְטַ֤ח) tiv.Tach “you have been relying”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

יַבְטַ֨ח yav.Tach “he make trust”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

בּוֹטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] trust”

Denn du vertrautest auf deine Bosheit und sprachst: »Niemand sieht mich!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: »Ich bin's und sonst niemand!«

וַתִּבְטְחִ֣י (תִּבְטְחִ֣י) tiv.te.Chi “you trusted”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

יִבְטַח֙ yiv.Tach “let him trust”

Keiner erhebt Klage mit Recht, und keiner führt eine Rechtssache gemäß der Wahrheit; man vertraut auf Nichtiges und redet Unwahres; man geht mit Unheil schwanger und gebiert Frevel.

בָּט֤וֹחַ ba.To.ach “[they are] trusting”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

בּוֹטֵ֥חַ bo.Te.ach “[are] trusting”

Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: »Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist dies!«

תִּבְטְח֣וּ tiv.te.Chu “you trust”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

בֹּטְחִ֣ים bo.te.Chim “[are] relying”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

בֹּטְחִ֣ים bo.te.Chim “[are] trusting”

Jeder hüte sich vor seinem Freund, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder umher.

תִּבְטָ֑חוּ tiv.Ta.chu “you rely”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

בוֹטֵ֔חַ vo.Te.ach “[are] falling to [the] ground”