H0977–בָּחַר–ba.char

Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

בָּחַ֣ר ba.Char “he has chosen”

weil sie die Erkenntnis gehaßtund die Furcht des Herrn nicht erwählt haben,

בָחָֽרוּ׃ va.Cha.ru “they chose”

Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigenund erwähle dir keinen seiner Wege!

תִּ֝בְחַ֗ר tiv.Char “you choose”

Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold!

נִבְחָֽר׃ niv.Char “chosen”

Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

נִבְחָֽר׃ niv.Char “chosen”

Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.

נִ֭בְחָר Niv.chor “chosen”

Wieviel besser ist es, Weisheit zu erwerben, als Gold, und Einsicht zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

נִבְחָ֥ר niv.Char “[is to be] chosen”

Recht und Gerechtigkeit übenist dem Herrn lieber als Opfer.

נִבְחָ֖ר niv.Char “[is] chosen”

Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, und Freundlichkeit ist besser als Silber und Gold.

נִבְחָ֣ר niv.Char “[is to be] chosen”

בָּח֖וּר ba.Chur “chosen”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

בְּחַרְתֶּֽם׃ be.char.Tem “you have chosen”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

וּבָח֥וֹר (בָח֥וֹר) va.Chor “to choose”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

וּבָחֹ֣ר (בָחֹ֣ר) va.Chor “to choose”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

וּבָחַ֥ר (בָחַ֥ר) va.Char “he will choose”

Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —

יִבְחָ֑ר yiv.Char “he chooses”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

בְּחַרְתִּ֑יךָ (בְּחַרְתִּ֑י) be.char.Ti. “I have chosen”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

בְּחַרְתִּ֖יךָ (בְּחַרְתִּ֖י) be.char.Ti. “I have chosen”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

יִבְחַ֥ר yiv.Char “[one who] he chooses”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

בָּחָ֑רְתִּי ba.Cha.re.ti “I have chosen”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

בָּחַ֥רְתִּי ba.Char.ti “[whom] I have chosen”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

בָּחַ֥רְתִּי ba.Char.ti “[whom] I have chosen”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

בְּחַרְתִּ֖יךָ (בְּחַרְתִּ֖י) be.char.Ti. “I have chosen”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (יִּבְחָרֶֽ) i.yiv.cha.Re. “he has chosen”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

וּבָֽחֲר֖וּ (בָֽחֲר֖וּ) va.cha.Ru “they choose”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

אֶבְחָרֵ֔הוּ (אֶבְחָרֵ֔) 'ev.cha.Re. “[which] I choose”