H0977–בָּחַר–ba.char

Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.

בָּחַ֣ר ba.Char “he has chosen”

Parce qu'ils ont haï la connaissance et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

בָחָֽרוּ׃ va.Cha.ru “they chose”

Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies;

תִּ֝בְחַ֗ר tiv.Char “you choose”

Recevez mon instruction, et non pas de l'argent, et la connaissance plutôt que l'or fin choisi;

נִבְחָֽר׃ niv.Char “chosen”

Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.

נִבְחָֽר׃ niv.Char “chosen”

¶ La langue du juste est de l'argent choisi, le coeur des méchants est peu de chose.

נִ֭בְחָר Niv.chor “chosen”

¶ Combien acquérir la sagesse est meilleur que l'or fin, et acquérir l'intelligence, préférable à l'argent!

נִבְחָ֥ר niv.Char “[is to be] chosen”

¶ Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l'Éternel q'un sacrifice.

נִבְחָ֖ר niv.Char “[is] chosen”

¶ Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l'argent et à l'or.

נִבְחָ֣ר niv.Char “[is to be] chosen”

ses jambes, des colonnes de marbre blanc, reposant sur des socles d'or fin; son port, comme le Liban, distingué comme les cèdres;

בָּח֖וּר ba.Chur “chosen”

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

בְּחַרְתֶּֽם׃ be.char.Tem “you have chosen”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

וּבָח֥וֹר (בָח֥וֹר) va.Chor “to choose”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

וּבָחֹ֣ר (בָחֹ֣ר) va.Chor “to choose”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

וּבָחַ֥ר (בָחַ֥ר) va.Char “he will choose”

Celui qui est trop pauvre pour faire une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas.

יִבְחָ֑ר yiv.Char “he chooses”

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,

בְּחַרְתִּ֑יךָ (בְּחַרְתִּ֑י) be.char.Ti. “I have chosen”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

בְּחַרְתִּ֖יךָ (בְּחַרְתִּ֖י) be.char.Ti. “I have chosen”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

יִבְחַ֥ר yiv.Char “[one who] he chooses”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

בָּחָ֑רְתִּי ba.Cha.re.ti “I have chosen”

¶ Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.

בָּחַ֥רְתִּי ba.Char.ti “[whom] I have chosen”

Ainsi dit l'Éternel, qui t'a fait et formé dès la matrice, celui qui t'aide: Ne crains pas, mon serviteur Jacob, et toi, Jéshurun, que j'ai choisi.

בָּחַ֥רְתִּי ba.Char.ti “[whom] I have chosen”

Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

בְּחַרְתִּ֖יךָ (בְּחַרְתִּ֖י) be.char.Ti. “I have chosen”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (יִּבְחָרֶֽ) i.yiv.cha.Re. “he has chosen”

Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,

וּבָֽחֲר֖וּ (בָֽחֲר֖וּ) va.cha.Ru “they choose”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

אֶבְחָרֵ֔הוּ (אֶבְחָרֵ֔) 'ev.cha.Re. “[which] I choose”