H0977–בָּחַר–ba.char

Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille

בָּחוּר֙ ba.Chur “chosen [man]”

Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir à son service devant lui, pour être ses serviteurs, et pour lui offrir des parfums.

בָּחַ֣ר ba.Char “he has chosen”

Il plaça l'image taillée de l'idole qu'il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à touj

בָּחַ֙רְתִּי֙ ba.Char.ti “I have chosen”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

בָּחַ֔רְתִּי ba.Char.ti “I have chosen”

C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham.

בָּחַ֙רְתָּ֙ ba.Char.ta “you chose”

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

וַתִּבְחַ֣ר (תִּבְחַ֣ר) tiv.Char “it chose”

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

אֶבְחֲרָ֖ה 'ev.cha.Rah “I will choose”

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

וְ֝תִבְחַ֗ר (תִבְחַ֗ר) tiv.Char “you may choose”

J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

אֶֽבֲחַ֣ר 'e.va.Char “I chose”

Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

נִבְחֲרָה־ niv.cha.rah- “let us choose”

Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

תִבְחַ֣ר tiv.Char “you will choose”

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

בָּחַ֥רְתָּ ba.Char.ta “you have chosen”

Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

יִבְחָֽר׃ yiv.Char “[which] he will choose”

Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!

בָּחַ֖ר ba.Char “[which] he has chosen”

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

יִבְחַר־ yiv.char- “he chooses”

Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

תִּֽבְחַ֣ר tiv.Char “[is [the] one whom] you choose”

Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm;

בָחָֽר׃ va.Char “he chose”

Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

וַ֭יִּבְחַר (יִּבְחַר) i.yiv.char “he chose”

Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

וַ֭יִּבְחַר (יִּבְחַר) i.yiv.char “he chose”

Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

בָּחַ֗רְתִּי ba.Char.ti “I have chosen”

Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

בָח֣וּר va.Chur “a chosen [one]”

Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

בָּֽחַר־ ba.char- “he had chosen”

Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

בָחָ֑רְתִּי va.Cha.re.ti “I have chosen”

Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

בָחָֽרְתִּי׃ va.Cha.re.ti “I have chosen”

Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:

בָחַ֣ר va.Char “he has chosen”