H0974–בָּחַן–ba.chan

Aber dieses [ergänzt: letzte] Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und ich will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: »Das ist mein Volk!« und es wird sagen: »Der Herr ist mein Gott!«

וּבְחַנְתִּ֖ים (בְחַנְתִּ֖י) ve.chan.Ti “I will test”כִּבְחֹ֣ן (בְחֹ֣ן) v.Chon “tests”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

וּבְחָנ֤וּנִי (בְחָנ֤וּ) ve.cha.Nu. “test”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

בָּחֲנ֛וּ ba.cha.Nu “they have tested”