H0970–בָּחוּר–ba.chur

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

בַחוּרֶ֖יהָ (בַחוּרֶ֖י) va.chu.Rei. “young men”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ (בַּ֣חֻרֶ֔י) ba.chu.Rei. “young men”

Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

בָּח֖וּר ba.Chur “young man”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

בַּחוּרָ֑י (בַּחוּרָ֑) ba.chu.Ra “young men”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

וּבַחוּרַ֖י (בַחוּרַ֖) va.chu.Ra “young men”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

וּבַחוּרַ֖י (בַחוּרַ֖) va.chu.Ra “young men”

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

בַּחוּרִים֙ ba.chu.Rim “young men”

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

בָּח֣וּר ba.Chur “young man”

Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “young men of”

Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “[were] young men of”

Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.

בַּח֨וּרֵי ba.Chu.rei “young men of”

Les jeunes hommes d'On et de Pi Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “[the] young men of”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

J'ai suscité parmi vos fils des prophètes, Et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? dit l'Éternel...

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”

J'ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte; J'ai tué vos jeunes gens par l'épée, Et laissé prendre vos chevaux; J'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

וְהַבַּחוּרִ֖ים (בַּחוּרִ֖ים) ba.chu.Rim “young men”

Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

בַּֽחוּרִ֔ים ba.chu.Rim “young men”