H0962–בָּזַז–ba.zaz

Deine Taue sind locker geworden, daß sie weder ihren Mastbaum festhalten noch das Segel ausbreiten können! Dann wird Raub in Menge ausgeteilt werden, so daß auch die Lahmen Beute machen.

בָּ֥זְזוּ Ba.ze.zu “they will take as spoil”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

בָּז֣וּז ba.Zuz “despoiled”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

לְבֹזְזִ֖ים (בֹזְזִ֖ים) vo.ze.Zim “despoilers”

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

וּבְזָזוּם֙ (בְזָזוּ) ve.za.Zu “they will plunder”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

בֹּזְזַ֖יִךְ (בֹּזְזַ֖יִ) bo.ze.Za.yi “[those who] despoil”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

וּבֻזָּֽזוּ׃ (בֻזָּֽזוּ) vu.Za.zu “they will be plundered”

Und sie werden deinen Reichtum rauben und deine Handelsgüter plündern; sie werden deine Mauern niederreißen und deine prächtigen Häuser zerstören; sie werden deine Steine, dein Holz und deinen Schutt ins Wasser werfen.

וּבָֽזְזוּ֙ (בָֽזְזוּ֙) va.ze.Zu “they will take as spoil”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten geben, daß er sich dessen Reichtum aneigne und es ausraube und ausplündere; das soll seinem Heer als Lohn zuteil werden!

וּבָזַ֣ז (בָזַ֣ז) va.Zaz “he will take as spoil”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

וְלָבֹ֣ז (בֹ֣ז) Voz “take as spoil”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

הֲלָבֹ֥ז (בֹ֥ז) Voz “take as spoil”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

וּבָֽזְזוּ֙ (בָֽזְזוּ֙) va.ze.Zu “they will take as spoil”בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם (בֹּ֣זְזֵי) bo.ze.zei. “[those who] took as spoil”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

וְנָבֹ֖זּוּ (נָבֹ֖זּוּ) na.Vo.zu “they will be plundered”

Raubt Silber, raubt Gold! Denn ihr Vorrat hat kein Ende; sie ist angefüllt mit allerlei kostbaren Geräten.

בֹּ֥זּוּ Bo.zu “plunder”בֹּ֣זּוּ Bo.zu “plunder”

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Moab soll gewißlich wie Sodom werden und die Ammoniter wie Gomorra, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Der Überrest meines Volkes soll sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.

יְבָזּ֔וּם (יְבָזּ֔וּ) ye.va.Zu “they will plunder”