H0962–בָּזַז–ba.zaz

Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;

בָּ֥זְזוּ Ba.ze.zu “they will take as spoil”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

בָּז֣וּז ba.Zuz “despoiled”

Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

לְבֹזְזִ֖ים (בֹזְזִ֖ים) vo.ze.Zim “despoilers”

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babyl

וּבְזָזוּם֙ (בְזָזוּ) ve.za.Zu “they will plunder”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

בֹּזְזַ֖יִךְ (בֹּזְזַ֖יִ) bo.ze.Za.yi “[those who] despoil”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

וּבֻזָּֽזוּ׃ (בֻזָּֽזוּ) vu.Za.zu “they will be plundered”

Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.

וּבָֽזְזוּ֙ (בָֽזְזוּ֙) va.ze.Zu “they will take as spoil”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

וּבָזַ֣ז (בָזַ֣ז) va.Zaz “he will take as spoil”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

וְלָבֹ֣ז (בֹ֣ז) Voz “take as spoil”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

הֲלָבֹ֥ז (בֹ֥ז) Voz “take as spoil”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּבָֽזְזוּ֙ (בָֽזְזוּ֙) va.ze.Zu “they will take as spoil”בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם (בֹּ֣זְזֵי) bo.ze.zei. “[those who] took as spoil”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

וְנָבֹ֖זּוּ (נָבֹ֖זּוּ) na.Vo.zu “they will be plundered”

Pillez l'argent, pillez l'or! Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément.

בֹּ֥זּוּ Bo.zu “plunder”בֹּ֣זּוּ Bo.zu “plunder”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d'orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pille

יְבָזּ֔וּם (יְבָזּ֔וּ) ye.va.Zu “they will plunder”