H0954–בּוֹשׁ–bush

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

הֹבִ֖ישָׁה ho.Vi.shah “she has acted shamefully”

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

וְיֵבֹ֖שׁוּ (יֵבֹ֖שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Ja, es selbst wird nach Assyrien gebracht, als Tribut für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.

וְיֵב֥וֹשׁ (יֵב֥וֹשׁ) ye.Vo.osh “it may be ashamed”

Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu “be ashamed”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

הוֹבִ֔ישָׁה ho.Vi.shah “it has dried up”הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has been ashamed”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

und die Seher sollen zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verhüllen, weil es keine Antwort von Gott mehr gibt.

וּבֹ֣שׁוּ (בֹ֣שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (יֵבֹ֔שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

תֵב֙וֹשִׁי֙ te.Vo.o.shi “you will be ashamed”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

הֹבִ֣ישׁ ho.Vish “it will be ashamed”

Und sie werden sein wie die Helden, die den Straßendreck im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, weil der Herr mit ihnen ist, und werden die Reiter auf den Kriegsrossen zuschanden machen.

וְהֹבִ֖ישׁוּ (הֹבִ֖ישׁוּ) ho.Vi.shu “they will put to shame”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

יֵבֹ֧שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”