H0954–בּוֹשׁ–bush

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

הֹבִ֖ישָׁה ho.Vi.shah “she has acted shamefully”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

וְיֵבֹ֖שׁוּ (יֵבֹ֖שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

וְיֵב֥וֹשׁ (יֵב֥וֹשׁ) ye.Vo.osh “it may be ashamed”

Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu “be ashamed”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

הוֹבִ֔ישָׁה ho.Vi.shah “it has dried up”הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has been ashamed”

Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés, et vous louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des choses merveilleuses pour vous; et mon peuple ne sera jamais honteux.

יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Et les voyants seront honteux, et les devins seront confondus, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu'il n'y a pas de réponse de Dieu.

וּבֹ֣שׁוּ (בֹ֣שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

Les nations verront et seront confondues à cause de toute leur puissance; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (יֵבֹ֔שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.

תֵב֙וֹשִׁי֙ te.Vo.o.shi “you will be ashamed”

Askalon le verra et aura peur; Gaza aussi, et elle sera fort angoissée; Ékron aussi, car elle sera honteuse de sa confiance; et le roi sera retranché de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée;

הֹבִ֣ישׁ ho.Vish “it will be ashamed”

¶ Et ils seront dans la bataille comme des hommes forts qui foulent aux pieds la boue des rues; et ils combattront, car l'Éternel sera avec eux; et ceux qui montent les chevaux seront couverts de honte.

וְהֹבִ֖ישׁוּ (הֹבִ֖ישׁוּ) ho.Vi.shu “they will put to shame”

Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.

יֵבֹ֧שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”