H0954–בּוֹשׁ–bush

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

וּבֹ֛שׁוּ (בֹ֛שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

וָבֹ֑שׁוּ (בֹ֑שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

בּ֣וֹשִׁי Bo.o.shi “be ashamed”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

וּבוֹשָׁ֖ה (בוֹשָׁ֖ה) vo.Shah “it will be ashamed”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ (יֵבֹ֙שׁוּ֙) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

C'est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle;

יֵבוֹשׁ֙ ye.Vo.osh “it will be ashamed”

ils ont tous été honteux d'un peuple qui ne leur était d'aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et aussi à opprobre.

הֹבִ֔ישׁ hiv.'ish “he will be ashamed”

Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte; ils ont été comme l'herbe des champs et l'herbe verte, comme l'herbe des toits et la récolte flétrie avant qu'elle soit en tige.

וָבֹ֑שׁוּ (בֹ֑שׁוּ) Vo.shu “they were ashamed”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

יֵבֹ֙שׁוּ֙ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

¶ Ceux qui forment une image taillée sont tous un néant, et leurs choses désirables ne sont d'aucun profit; et ils en sont eux-mêmes les témoins: ils ne voient pas, et ils ne connaissent pas, afin qu'ils soient honteux.

יֵבֹֽשׁוּ׃ ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

יֵבֹ֔שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

בּ֥וֹשׁוּ Bo.o.shu “they will be ashamed”

Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

תֵבֹ֥שׁוּ te.Vo.shu “you will be ashamed”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (יֵבֹ֔שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

יֵבֹ֖שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be put to shame”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

תֵב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi “you will be put to shame”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

תֵּבֹֽשׁוּ׃ te.Vo.shu “you will be ashamed”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

יֵבֹֽשׁוּ׃ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

הֹבִ֖ישׁוּ ho.Vi.shu “they have been put to shame”

Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

תֵּב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi “you will be ashamed”בֹּ֖שְׁתְּ Bo.shet “you were ashamed”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, ils n'ont même pas connu la confusion; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Éternel.

הֹבִ֕ישׁוּ ho.Vi.shu “are they ashamed?”בּ֣וֹשׁ Bo.osh “at all <ashamed>”יֵב֗וֹשׁוּ ye.Vo.o.shu “they are ashamed”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu “they will be put to shame”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

הֹבִ֕שׁוּ ho.Vi.shu “are they ashamed?”בּ֣וֹשׁ Bo.osh “at all <ashamed>”יֵבֹ֗שׁוּ ye.Vo.shu “they are ashamed”