H0954–בּוֹשׁ–bush

Dann aber überfällt sie Furcht, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine deiner Belagerer; du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה he.vi.Sho.tah “you have put [them] to shame”

Laß nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, Herr der Heerscharen; laß nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels!

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “they be ashamed”

Es sollen sich schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Bei dir, Herr, suche ich Zuflucht; laß mich niemals zuschanden werden!

אֵב֥וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen!

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

בֹ֥שׁוּ Vo.shu “they are ashamed”

Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,

יֵבֹ֖שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Tue an mir ein Zeichen zum Guten, damit meine Hasser es zu ihrer Beschämung sehen, daß du, Herr, mir geholfen und mich getröstet hast.

וְיֵבֹ֑שׁוּ (יֵבֹ֑שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

Sie mögen fluchen — du aber segne; erheben sie sich [ergänzt: gegen mich], so sollen sie zuschanden werden; aber dein Knecht soll sich freuen.

וַיֵּבֹ֗שׁוּ (יֵּבֹ֗שׁוּ) i.ye.Vo.shu “they have been ashamed”

Dann werde ich nicht zuschanden, wenn ich auf alle deine Gebote achte.

אֵב֑וֹשׁ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

Ich halte fest an deinen Zeugnissen; Herr, laß mich nicht zuschanden werden!

תְּבִישֵֽׁנִי׃ (תְּבִישֵֽׁ) te.vi.She. “you put to shame”

Ja, ich will vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

Laß die Hochmütigen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan haben; ich aber sinne über deine Befehle nach.

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

Mein Herz soll sich redlich an deine Anweisungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

Unterstütze mich nach deinem Wort, damit ich lebe und nicht zuschanden werde mit meiner Hoffnung!

תְּ֝בִישֵׁ֗נִי (תְּ֝בִישֵׁ֗) te.vi.She. “you put to shame”

Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Widersachern reden im Tor.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Es müssen zuschanden werden und zurückweichenalle, die Zion hassen;

יֵ֭בֹשׁוּ Ye.vo.shu “may they be ashamed”

Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

מֵבִֽישׁ׃ me.Vish “[who] acts shamefully”

Eine tugendhafte Frau ist die Krone ihres Mannes, aber eine schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.

מְבִישָֽׁה׃ me.vi.Shah “a [woman who] acts shamefully”

Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knecht, aber einen schändlichen trifft sein Zorn.

מֵבִֽישׁ׃ me.Vish “[one who] acts shamefully”

Ein einsichtiger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn, und er wird sich mit den Brüdern das Erbe teilen.

מֵבִ֑ישׁ me.Vish “[who] acts shamefully”

Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, der ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

מֵבִ֥ישׁ me.Vish “[who] brings shame”

Rute und Zucht verleihen Weisheit, aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

מֵבִ֥ישׁ me.Vish “[is] putting to shame”

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

יֵבֹ֔שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”