H0954–בּוֹשׁ–bush

Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés.

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה he.vi.Sho.tah “you have put [them] to shame”

Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “they be ashamed”

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur;

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

¶ En toi, Éternel! j'ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

אֵב֥וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.

בֹ֥שׁוּ Vo.shu “they are ashamed”

soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;

יֵבֹ֖שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

וְיֵבֹ֑שׁוּ (יֵבֹ֑שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

וַיֵּבֹ֗שׁוּ (יֵּבֹ֗שׁוּ) i.ye.Vo.shu “they have been ashamed”

Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.

אֵב֑וֹשׁ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

Je suis attaché à tes témoignages: Éternel! ne me rends point honteux.

תְּבִישֵֽׁנִי׃ (תְּבִישֵֽׁ) te.vi.She. “you put to shame”

Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux;

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

¶ Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

¶ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be ashamed”

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

תְּ֝בִישֵׁ֗נִי (תְּ֝בִישֵׁ֗) te.vi.She. “you put to shame”

Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois! ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

¶ Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

יֵ֭בֹשׁוּ Ye.vo.shu “may they be ashamed”

¶ Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

מֵבִֽישׁ׃ me.Vish “[who] acts shamefully”

¶ Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

מְבִישָֽׁה׃ me.vi.Shah “a [woman who] acts shamefully”

¶ La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.

מֵבִֽישׁ׃ me.Vish “[one who] acts shamefully”

¶ Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

מֵבִ֑ישׁ me.Vish “[who] acts shamefully”

¶ Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.

מֵבִ֥ישׁ me.Vish “[who] brings shame”

¶ La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.

מֵבִ֥ישׁ me.Vish “[is] putting to shame”

Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

יֵבֹ֔שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”