H0953A–בּוֹר–bor

Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest

מִבּ֥וֹר (בּ֥וֹר) Bor “a pit of”

Ich werde schon zu denen gerechnet, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft mehr hat.

ב֑וֹר Vor “[the] pit”

Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefen.

בְּב֣וֹר (ב֣וֹר) Vor “a pit of”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab.

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterneund Ströme aus deinem eigenen Brunnen!

מִבּוֹרֶ֑ךָ (בּוֹרֶ֑) bo.Re. “own cistern”

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grab flüchtig sein; niemand soll ihm helfen!

בּ֥וֹר Bor “[the] pit”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

הַבּֽוֹר׃ (בּֽוֹר) Bor “well”

Doch ins Totenreich bist du hinabgestürzt, in die tiefste Grube!

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

ב֖וֹר Vor “[the] pit”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

בּ֔וֹר Bor “a pit”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

בוֹרֽוֹ׃ (בוֹרֽ) vo.R “own cistern”

Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen;

ב֖וֹר Vor “[the] pit”

Hört auf mich, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den Herrn sucht! Seht auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf den Brunnenschacht, aus dem ihr gegraben seid!

בּ֖וֹר Bor “[the] pit”

So kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe; und Jeremia blieb dort lange Zeit.

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

הַבּ֣וֹר׀ (בּ֣וֹר) Bor “cistern of”וּבַבּ֤וֹר (בּ֤וֹר) Bor “cistern”

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren.

הַבּ֔וֹר (בּ֔וֹר) Bor “cistern”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

וְהַבּ֗וֹר (בּ֗וֹר) Bor “cistern”

sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

בַבּוֹר֙ (בּוֹר֙) bOr “pit”

Aber ich rief deinen Namen an, o Herr, tief unten aus der Grube.

מִבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “a pit of”