H0935P–בּוֹא–bo

Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

הֵ֠בִיאוּ He.vi.'u “they brought”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they brought [them]”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

הֵבִ֕יאוּ he.Vi.'u “they brought”הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they brought [it]”

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Steine zum Besatz für das Ephod und für das Brustschild,

הֵבִ֔יאוּ he.Vi.'u “they brought”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring [it]”הֵבִ֧יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u “they had brought”הֵבִ֨יאוּ he.Vi.'u “they brought”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

לְהָבִ֑יא (הָבִ֑יא) ha.Vi' “bring”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

מֵהָבִֽיא׃ (הָבִֽיא) ha.Vi' “bringing”

und steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man sie tragen konnte.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he put”

und steckte sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit tragen konnte. Und er machte ihn inwendig hohl, aus Brettern.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he put”

Und sie brachten die Wohnung zu Mose, das Zelt und alle seine Geräte, seine Klammern, seine Bretter, seine Riegel und seine Säulen und seine Füße;

וַיָּבִ֤יאוּ (יָּבִ֤יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.

וְהֵבֵאתָ֙ (הֵבֵאתָ֙) he.ve.Ta “you will bring”וְהֵבֵאתָ֙ (הֵבֵאתָ֙) he.ve.Ta “you will bring”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיָּבֵ֣א (יָּבֵ֣א) i.ya.Ve' “he brought”

So soll man es zu den Söhnen Aarons, zu den Priestern bringen, und er soll davon eine Handvoll nehmen, von dem Feinmehl und dem Öl, samt allem Weihrauch; und der Priester soll das, was davon zum Gedenken bestimmt ist, auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, als ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn.

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ (הֱבִיאָ֗) he.vi.'A “he will bring”

und du sollst das Speisopfer, das aus diesen Dingen bereitet ist, zum Herrn bringen und es dem Priester übergeben, und der soll es zum Altar tragen.

וְהֵבֵאתָ֣ (הֵבֵאתָ֣) he.ve.Ta “you will bring”

Und er soll den Jungstier zum Eingang der Stiftshütte bringen, vor den Herrn, und seine Hand auf den Kopf des Stieres stützen und den Jungstier schächten vor dem Herrn.

וְהֵבִ֣יא (הֵבִ֣יא) he.Vi' “he will bring”

Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Jungstiers nehmen und es in die Stiftshütte bringen;

וְהֵבִ֥יא (הֵבִ֥יא) he.Vi' “he will bring”

sie kommen aber zur Erkenntnis der Sünde, die sie gegen [ergänzt: dieses Gebot] begangen haben, so soll die Versammlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen, und sie sollen ihn vor die Stiftshütte führen.

וְהֵבִ֣יאוּ (הֵבִ֣יאוּ) he.Vi.'u “they will bring”

Der gesalbte Priester aber soll von dem Blut des Jungstieres in die Stiftshütte bringen,

וְהֵבִ֛יא (הֵבִ֛יא) he.Vi' “he will bring”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er einen makellosen Ziegenbock, ein männliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen;

וְהֵבִ֧יא (הֵבִ֧יא) he.Vi' “he will bring”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er eine makellose Ziege, ein weibliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen für seine Sünde, die er begangen hat,

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”

Will er aber ein Schaf zum Sündopfer darbringen, so soll es ein makelloses weibliches [ergänzt: Tier] sein;

יָבִ֥יא ya.Vi' “he will bring”יְבִיאֶֽנָּה׃ (יְבִיאֶֽ) ye.vi.'E. “he will bring”

und bringe dem Herrn sein Schuldopfer dar für seine Sünde, die er begangen hat, ein weibliches [ergänzt: Tier] vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege zum Sündopfer, und der Priester soll [ergänzt: damit] Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde.

וְהֵבִ֣יא (הֵבִ֣יא) he.Vi' “he will bring”

Kann er aber nicht soviel aufbringen, daß es für ein Lamm reicht, so bringe er dem Herrn für das, worin er gesündigt hat, als sein Schuldopfer zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dar; eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer.

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”