H0935P–בּוֹא–bo

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

וְהֵבֵאתִ֤י (הֵבֵאתִ֤י) he.ve.Ti “I will bring”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über den Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch fortziehen lassen; und wenn er euch ziehen läßt, so wird er euch sogar ganz und gar fortjagen.

אָבִ֤יא 'a.Vi' “I will bring”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

יְבִֽיאֲךָ֣ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

יְבִֽאֲךָ֤ (יְבִֽאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

תְּבִאֵ֗מוֹ (תְּבִאֵ֗) te.vi.'E. “you will bring”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

יָבִ֑יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

יָבִ֣יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

יְבִיא֣וּן (יְבִיא֣וּ) ye.vi.'U “they brought”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

וָאָבִ֥א (אָבִ֥א) 'a.Vi' “I brought”

wenn es aber [ergänzt: von einem wilden Tier] zerrissen worden ist, so soll er das Zerrissene zum Beweis beibringen; bezahlen muß er es nicht.

יְבִאֵ֣הוּ (יְבִאֵ֣) ye.vi.'E. “he will bring”

Die frühesten Erstlinge deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen!

תָּבִ֕יא ta.Vi' “you will bring”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “bring”

Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ (הֱבִֽיאֲ) he.vi.'a. “he will bring”

und stecke die Tragstangen in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie damit tragen kann.

וְהֵֽבֵאתָ֤ (הֵֽבֵאתָ֤) he.ve.Ta “you will put”

Und du sollst 50 eherne Klammern anfertigen und die Klammern in die Schleifen stecken, und das Zelt zusammenfügen, damit es ein Ganzes wird.

וְהֵבֵאתָ֤ (הֵבֵאתָ֤) he.ve.Ta “you will put”

Und hänge den Vorhang unter die Klammern. Und die Lade des Zeugnisses sollst du innerhalb des Vorhangs setzen; und der Vorhang soll für euch eine Scheidewand sein zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring”

Und stecke die Tragstangen in die Ringe, so daß die Stangen an beiden Seiten des Altars sind, damit man ihn tragen kann.

וְהוּבָ֥א (הוּבָ֥א) hu.Va' “it will be put”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

וְהָבִ֖יאוּ (הָבִ֖יאוּ) ha.Vi.'u “bring [them]”

Da riß sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

וַיָּבִ֖יאוּ (יָּבִ֖יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought [them]”

Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you have brought”

Die Erstlinge von den ersten Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

תָּבִ֕יא ta.Vi' “you will bring”

Bringt aus eurer Mitte eine freiwillige Gabe für den Herrn; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die freiwillige Gabe für den Herrn, nämlich Gold, Silber und Erz,

יְבִיאֶ֕הָ (יְבִיאֶ֕) ye.vi.'E. “let him bring”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

הֵ֠בִיאוּ He.vi.'u “they brought”