H0935P–בּוֹא–bo

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

מוּבָאִ֥ים mu.va.'Im “[were] brought”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, der ein König aller Könige ist, von Norden her über Tyrus, mit Rossen, Streitwagen und Reitern und mit einem großen Haufen Volk.

מֵבִ֣יא me.Vi' “[am] about to bring”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

הֱבִיא֔וּךְ (הֱבִיא֔וּ) he.vi.'U “they brought”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

מֵבִ֤יא me.Vi' “[am] about to bring”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh in dir ausrotten.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

מֽוּבָאִ֖ים mu.va.'Im “[will be] brought”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

בַּהֲבִיאִ֤י (הֲבִיאִ֤) ha.vi.' “bring”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

אָבִ֥יא 'a.Vi' “I will bring”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

וַהֲבִיאֹתִ֖ים (הֲבִיאֹתִ֖י) ha.vi.'o.Ti “I will bring”

Denn ich will euch aus den Heidenvölkern herausholen und aus allen Ländern sammeln und euch wieder in euer Land bringen.

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ (הֲבִאוֹתִ֙י) ha.vi.'o.Ti. “I will bring”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring”

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ (הֲבִאוֹתִ֖) ha.vi.'o.Ti. “I will bring”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

הֱבִיאַ֖נִי (הֱבִיאַ֖) he.vi.'A. “he brought”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

וַיָּבֵ֨יא (יָּבֵ֨יא) i.ya.Vei' “he brought”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

הֻבָ֣אתָה hu.Va.tah “you have been brought”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof, und siehe, dort waren Kammern, und ein Steinpflaster war ringsherum im Vorhof angelegt; 30 Kammern lagen zum Steinpflaster hin.

וַיְבִיאֵ֗נִי (יְבִיאֵ֗) y.vi.'E. “he brought”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

וַיְבִיאֵ֛נִי (יְבִיאֵ֛) y.vi.'E. “he brought”

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[ergänzt: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

וַיְבִיאֵ֛נִי (יְבִיאֵ֛) y.vi.'E. “he brought”

Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.

וַיְבִיאֵ֖נִי (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Und er führte mich zur Vorhalle des Hauses und maß die Türme der Vorhalle, die hatten auf dieser und auf jener Seite eine Dicke von 5 Ellen. Die Breite des Toreingangs maß auf beiden Seiten 3 Ellen.

וַיְבִאֵנִי֮ (יְבִאֵ) y.vi.'e. “he brought”

Und er führte mich in den Tempelsaal und maß die Pfeiler; die waren 6 Ellen breit auf dieser und 6 Ellen breit auf jener Seite, gemäß der Breite des Zeltes.

וַיְבִיאֵ֖נִי (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”