H0935P–בּוֹא–bo

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen sollte.

הֻבָ֣את hu.Vat “it was brought”

Dies ist die Geschichte Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, als er mit seinen Brüdern das Vieh hütete, und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und Silpas, den Frauen seines Vaters; und Joseph brachte^H0935P vor ihren Vater, was man ihnen Schlimmes nachsagte.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern für 20 Silberlinge; und diese brachten^H0935P Joseph nach Ägypten.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

und sie schickten den bunten Leibrock ihrem Vater und ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh doch, ob es der Leibrock deines Sohnes ist oder nicht!

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (יָּבִ֙יאוּ֙) i.ya.Vi.'u “they brought [it]”

da rief sie die Leute ihres Hauses herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er Mutwillen mit uns treibt! Er kam zu mir herein, um bei mir zu liegen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!

הֵ֥בִיא He.vi' “he has brought”

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht^H0935P hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you brought”

Wenn ihr aufrichtig seid, so laßt einen von euch Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr anderen aber geht hin und bringt^H0935P Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

הָבִ֔יאוּ ha.Vi.'u “take”

Euren jüngsten Bruder aber bringt^H0935P zu mir, damit eure Worte sich als wahr erweisen, und dann sollt ihr nicht sterben! Und sie handelten danach.

תָּבִ֣יאוּ ta.Vi.'u “you will bring”

und bringt^H0935P euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

וְ֠הָבִיאוּ (הָבִיאוּ) ha.vi.'u “bring”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe^H0935P! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

אֲבִיאֶ֖נּוּ (אֲבִיאֶ֖) 'a.vi.'E. “I will bring”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

הֵבִ֖יאוּ he.Vi.'u “they had brought”

Ich will für ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe^H0935P und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

הֲבִיאֹתִ֤יו (הֲבִיאֹתִ֤י) ha.vi.'o.Ti “I have brought”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe^H0935P die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

הָבֵ֥א ha.Ve' “bring”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte^H0935P die Männer in das Haus Josephs.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in^H0935P das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

הֽוּבְאוּ֮ hu.ve.'U “they were brought”מֽוּבָאִ֑ים mu.va.'Im “[are] being brought”

Und der Mann führte^H0935P die Männer in das Haus Josephs und gab ihnen Wasser, daß sie ihre Füße waschen konnten, und gab ihren Eseln Futter.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten^H0935P sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

וַיָּבִ֥יאּוּ (יָּבִ֥יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe^H0935P, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ (אֲבִיאֶ֙) 'a.vi.'E. “I will bring”

seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen, allen seinen Samen brachte^H0935P er mit sich nach Ägypten.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht^H0935P.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they have brought”

Und Joseph brachte^H0935P seinen Vater Jakob herein und stellte ihn dem Pharao vor; und Jakob segnete den Pharao.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he brought”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte^H0935P das Geld in das Haus des Pharao.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Da brachten^H0935P sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (תְּבִאֵ֙) te.vi.'E. “she took”

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

הָֽבֵא־ ha.ve'- “put”וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he put”