H0935G–בּוֹא–bo

Denn die Wasser fluteten zurück und bedeckten die Streitwagen und Reiter der ganzen Macht des Pharao, die ihnen ins Meer nachgefolgt waren, so daß auch nicht einer von ihnen übrigblieb.

הַבָּאִ֥ים (בָּאִ֥ים) ba.'Im “had gone”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

בָא֩ va' “it came”

Da kamen sie nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher nannte man es Mara.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und sie kamen nach Elim; dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort am Wasser.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

בֹּאָ֖ם (בֹּאָ֖) bo.'A “came”בֹּאָ֕ם (בֹּאָ֕) bo.'A “came”

Da kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “it came”

und Jethro, Moses Schwiegervater, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, als er sich an dem Berg Gottes gelagert hatte.

וַיָּבֹ֞א (יָּבֹ֞א) i.ya.Vo' “he came”

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.

בָּ֣א ba' “[am] coming”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it comes”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

בָּ֣א ba' “[it is] coming”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will go”

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they came”

Sie waren von Rephidim ausgezogen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten sich in der Wüste; und Israel lagerte sich dort dem Berg gegenüber.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes zu sich und legte ihnen alle diese Worte vor, die der Herr ihm geboten hatte.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he went”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

בָּ֣א ba' “[am] about to come”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, und damit die Furcht vor ihm euch vor Augen sei, damit ihr nicht sündigt!

בָּ֖א ba' “he has come”

Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und deine Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, dort will ich zu dir kommen und dich segnen.

אָב֥וֹא 'a.Vo' “I will come”

Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verheiratet gekommen, so soll seine Frau mit ihm gehen.

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

יָבֹ֖א ya.Vo' “it will come”

ist der Eigentümer dabei, so braucht jener es nicht zu ersetzen; ist es ein gemietetes [ergänzt: Tier], so ist es inbegriffen in seiner Miete.

בָּ֖א ba' “it came”

Wenn du je das Obergewand deines Nächsten als Pfand nimmst, so sollst du es ihm wiedergeben bis zum Sonnenuntergang;

בֹּ֥א bo' “goes”