H0935G–בּוֹא–bo

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt^H0935G zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

וּבֹ֣אוּ (בֹ֣אוּ) Vo.'u “come”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt^H0935G;

וּבָאתֶֽם׃ (בָאתֶֽם) va.Tem “you will come”

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen^H0935G in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Und Israel brach auf mit allem, was er hatte; und als^H0935G er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen^H0935G nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Dies aber sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen^H0935G, Jakob und seine Söhne: Der erstgeborene Sohn Jakobs: Ruben.

הַבָּאִ֥ים (בָּאִ֥ים) ba.'Im “went”

Alle Seelen, die mit Jakob nach Ägypten kamen^H0935G, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, ausgenommen die Frauen der Söhne Jakobs, sind zusammen 66 Seelen.

הַבָּאָ֨ה (בָּאָ֨ה) ba.'Ah “went”

Und die Söhne Josephs, die ihm in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, so daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen^H0935G, 70 waren.

הַבָּ֥אָה (בָּ֥אָה) Ba.'ah “it went”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen^H0935G in das Land Gosen.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen^H0935G;

בָּ֥אוּ Ba.'u “they have come”

Und Joseph kam^H0935G und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen^H0935G samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he went”בָּ֖אוּ Ba.'u “they have come”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen^H0935G, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

בָּאנוּ֒ ba.Nu “we have come”

Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen^H0935G;

בָּ֥אוּ Ba.'u “they have come”

Da nun das Geld im Land Ägypten und in Kanaan ausgegangen war, kamen^H0935G alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, weil kein Geld mehr da ist?

וַיָּבֹאוּ֩ (יָּבֹאוּ֩) i.ya.vo.'U “they came”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen^H0935G sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

וַיָּבֹ֨אוּ (יָּבֹ֨אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt^H0935G zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im Bett.

בָּ֣א ba' “he has come”

So sollen nun deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen^H0935G bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

בֹּאִ֥י (בֹּאִ֥) bo.' “came”

Und als ich aus Paddan kam^H0935G, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

בְּבֹאִ֣י (בֹאִ֣) vo.' “came”לָבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “go”

Meine Seele komme^H0935G nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür.

תָּבֹ֣א ta.Vo' “it enter”

Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo kommt^H0935G, und ihm werden die Völker gehorsam sein.

יָבֹ֣א ya.Vo' “he will come”

Als sie nun^H0935G zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren; sie kamen mit Jakob, jeder mit seinem Haus:

הַבָּאִ֖ים (בָּאִ֖ים) ba.'Im “went”בָּֽאוּ׃ Ba.'u “they went”

Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren!

תָּב֧וֹא ta.Vo' “she comes”

Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.

וַתָּבֹ֣אנָה (תָּבֹ֣אנָה) ta.Vo.nah “they came”

Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”