H0935G–בּוֹא–bo

Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

יָבֹ֥א ya.Vo' “will it come”

der Herr behüte deinen Ausgang und Eingangvon nun an bis in Ewigkeit.

וּבוֹאֶ֑ךָ (בוֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

Wer weinend hingeht und den Samen zur Aussaat trägt, der kommt gewiß mit Freuden zurück und bringt seine Garben.

בֹּֽ֬א־ bo'- “certainly <come>”יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

»Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen,

אָ֭בֹא 'A.vo' “I will go”

Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten bei dem Schemel seiner Füße!

נָב֥וֹאָה na.Vo.'ah “let us go”

Und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “you go”

so werde auch ich über euer Unglück lachenund über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet,

בְּבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “comes”

wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommtund euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt!

בְּבֹ֤א (בֹ֤א) Vo' “comes”בְּבֹ֥א (בֹ֥א) Vo' “comes”

Wenn die Weisheit in dein Herz kommen wirdund die Erkenntnis deiner Seele gefällt,

תָב֣וֹא ta.Vo' “it will come”

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder zurück, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

בָּ֭אֶיהָ (בָּ֭אֶי) Ba.'ei. “[those who] go to”

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

תָבֹֽא׃ ta.Vo' “it will come”

Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosenund tue keinen Schritt auf dem Weg der Bösen;

תָּבֹ֑א ta.Vo' “you go”

so tu doch das, mein Sohn: Rette dich, denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum geh hin, wirf dich vor ihm niederund bestürme deinen Nächsten.

בָ֤אתָ Va.ta “you have come”

so holt dich die Armut ein wie ein Läufer, und der Mangel wie ein bewaffneter Mann!

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will come”

Darum wird sein Verderben plötzlich über ihn kommen; augenblicklich wird er zerschmettert werden, unrettbar.

יָב֣וֹא ya.Vo' “it will come”

So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt!

הַ֭בָּא (בָּא) ba' “[one who] goes”

er hat den Geldbeutel mitgenommenund kommt erst am Tag des Vollmonds wieder heim!«

יָבֹ֥א ya.Vo' “he will come”

so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht, und wie ein Gefesselter zur Bestrafung der Toren,

יָב֑וֹא ya.Vo' “it goes”

Was der Gottlose fürchtet, das wird über ihn kommen, den Wunsch der Gerechten aber wird Er erfüllen.

תְבוֹאֶ֑נּוּ (תְבוֹאֶ֑) te.vo.'E. “it will come to”

Auf Übermut folgt Schande, bei den Demütigen aber ist Weisheit.

בָּֽא־ ba'- “it comes”וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Der Gerechte wird aus der Bedrängnis befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Wer eifrig das Gute sucht, ist auf [ergänzt: Gottes] Wohlgefallen bedacht, wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.

תְבוֹאֶֽנּוּ׃ (תְבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schande die Schmach.

בְּֽבוֹא־ (בוֹא) Vo'- “comes”בָּ֣א ba' “it comes”

Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.

יָבֹ֣אֽוּ ya.Vo.'u “they go”

Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat recht— doch dann kommt der andere und forscht ihn aus.

וּבָֽא (בָֽא) vo'- “he will come”