H0935G–בּוֹא–bo

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine Kleider und ging^H0935G zum Pharao hinein.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Als sie^H0935G aber diese verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie^H0935G waren so häßlich wie zuvor. Da erwachte ich.

וַתָּבֹ֣אנָה (תָּבֹ֣אנָה) ta.Vo.nah “they went”בָ֣אוּ Va.'u “they had gone”

Siehe, es kommen sieben Jahre, da wird^H0935G großer Überfluß herrschen im ganzen Land Ägypten.

בָּא֑וֹת ba.'ot “[are] about to come”

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

הַבָּאֹ֖ת (בָּאֹ֖ת) ba.'Ot “are coming”

Bevor aber das Jahr der Hungersnot kam^H0935G, wurden dem Joseph zwei Söhne geboren; die gebar ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

תָּב֖וֹא ta.Vo' “it came”

da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “come”

Und alle Welt kam^H0935G nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte große Hungersnot auf der ganzen Erde.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they came”

So kamen^H0935G nun die Söhne Israels, um Getreide zu kaufen, mit anderen, die auch hingingen, weil im Land Kanaan Hungersnot herrschte.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”הַבָּאִ֑ים (בָּאִ֑ים) ba.'Im “coming”

Joseph aber war Regent über das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen^H0935G die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt^H0935G ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

בָּאתֶ֔ם ba.Tem “have you come”

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

בָּאתֶֽם׃ ba.Tem “you have come”

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen^H0935G, um Nahrung zu kaufen!

בָּ֖אוּ Ba.'u “they have come”

Er aber sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen^H0935G, um zu sehen, wo das Land offen ist!

בָּאתֶ֥ם ba.Tem “you have come”

Daran will ich euch prüfen: So wahr der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt^H0935G her!

בְּב֛וֹא (ב֛וֹא) Vo' “comes”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen^H0935G!

בָּ֣אָה Ba.'ah “it has come”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

וַיָּבֹ֛אוּ (יָּבֹ֛אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

und es geschah, als^H0935G wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

בָ֣אנוּ Va.nu “we came”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

בָּ֣א ba' “it came”

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam^H0935G; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

בּ֥וֹא Bo' “came”

Als nun^H0935G Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Danach aber zog sich Joseph zurück, denn sein Innerstes war aufgewühlt wegen seines Bruders; und er suchte einen Ort auf, wo er weinen konnte, und ging^H0935G in sein Gemach und weinte dort.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Und Juda ging^H0935G mit seinen Brüdern in das Haus Josephs — denn er war noch dort —, und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

כְּבֹאִי֙ (בֹאִ) vo.' “come”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen^H0935G!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they have come”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in^H0935G das Land Kanaan;

בֹ֖אוּ Vo.'u “go”