H0935G–בּוֹא–bo

Versöhne dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

תְּֽבוֹאַתְךָ֥ (תְּֽבוֹאַתְ) te.vo.'at. “it will come to”

O daß ich wüßte, wo ich ihn fände, daß ich bis zu seinem Thron gelangen könnte!

אָ֝ב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

תָב֖וֹא ta.Vo' “it will come”

Woher kommt denn nun die Weisheit, und wo ist die Fundstätte der Einsicht?

תָּב֑וֹא ta.Vo' “does it come”

Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “it came”

Ja, ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Böses; ich wartete auf das Licht, und es kam Finsternis.

וַיָּ֣בֹא (יָּ֣בֹא) i.Ya.vo' “it came”וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it came”

so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

לְהָבִ֣יא (הָבִ֣יא) ha.Vi' “cause to come”

Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen.

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “it went”

Aus der Kammer [ergänzt: des Südens] kommt der Sturm, und von den Nordwinden die Kälte.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier soll sich der Stolz deiner Wellen legen«?

תָ֭בוֹא Ta.Vo' “you will come”

Bist du auch bis zu den Quellen des Meeres gekommen, oder hast du den Urgrund der Meerestiefe durchwandelt?

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Wer kann sein Gewand aufdecken, und wer greift ihm in die Doppelreihe seiner Zähne?

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “will he come”

einer fügt sich an den anderen, so daß kein Luftzug dazwischenkommt;

יָב֥וֹא ya.Vo' “it goes”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Ich aber darf durch deine große Gnadeeingehen in dein Haus; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, in Ehrfurcht vor dir.

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will enter”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren.

תָּב֬וֹא ta.Vo' “it came”

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigendem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

יָ֭בֹאוּ Ya.vo.'u “they will come”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

וְ֝יָב֗וֹא (יָב֗וֹא) ya.Vo' “he may come”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [ergänzt: eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

וְ֝יָבֹא (יָבֹא) ya.vo' “he may come”

Ich sitze nicht bei falschen Leuten und gehe nicht um mit Hinterlistigen.

אָבֽוֹא׃ 'a.Vo' “I go”

So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, so daß er ins Verderben stürzt.

תְּבוֹאֵ֣הוּ (תְּבוֹאֵ֣) te.vo.'E. “may it come to”

Laß den Fuß der Hochmütigen mich nicht erreichen, und die Hand der Gottlosen mich nicht vertreiben!

תְּ֭בוֹאֵנִי (תְּ֭בוֹאֵ) Te.vo.'e. “it come to”

aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will come”

Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it will go”