H0935G–בּוֹא–bo

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

בָּ֣א ba' “he came”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

בָּ֣א ba' “he came”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

בָּ֣א ba' “he came”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

בָּ֣אָה׀ Ba.'ah “it came”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”וַיָּב֤וֹא (יָּב֤וֹא) i.ya.Vo' “he came”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

תָּבֹ֑א ta.Vo' “are you coming”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

הַבָּ֣אָה (בָּ֣אָה) Ba.'ah “it had come”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “come”

Und jene Nacht — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

יָבֹֽא׃ ya.Vo' “it come”

Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

תָּבֹ֖א ta.Vo' “it come”

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

תָבֹ֑א ta.Vo' “it comes”

Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it came”

Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [ergänzt: neuer] Sturm über mich!

וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it has come”

Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst die Verwüstung nicht fürchten, wenn sie kommt.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Aber sie werden in ihrer Hoffnung betrogen; sie kommen dorthin und werden enttäuscht.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they come”

Denn Er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich Ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten;

נָב֥וֹא na.Vo' “we will come”

Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor sein Angesicht.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “he will come”

Aber wird denn der Mensch, wenn er stirbt, [ergänzt: wieder] leben? Die ganze Zeit meines Frondienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme.

בּ֝֗וֹא Bo' “comes”

Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber.

יְבוֹאֶֽנּוּ׃ (יְבוֹאֶֽ) ye.vo.'E. “he will come to”

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [ergänzt: heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch!

וּבֹ֣אוּ (בֹ֣אוּ) Vo.'u “come”

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

יָ֘בֹ֤אוּ ya.Vo.'u “they have come”

Mitten in seinem Überfluß wird er in Not geraten; alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ (תְּבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Unglück, teilt Er ihnen Verderben zu in seinem Zorn,

וְיָבֹ֣א (יָבֹ֣א) ya.Vo' “it may come?”

Straft er dich etwa wegen deiner Gottesfurcht, und geht er deshalb mit dir ins Gericht?

יָב֥וֹא ya.Vo' “does he go?”