H0935G–בּוֹא–bo

Und Jakob kam^H0935G wohlbehalten bis zu der Stadt Sichem, die im Land Kanaan liegt, nachdem er aus Paddan-Aram gekommen^H0935G war; und er lagerte sich der Stadt gegenüber.

וַיָּבֹא֩ (יָּבֹא֩) i.ya.Vo' “he came”בְּבֹא֖וֹ (בֹא֖) vo.' “came”

Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen^H0935G.

בֹּאָֽם׃ (בֹּאָֽ) bo.'A “came”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen^H0935G sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they came”

Als nun^H0935G Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und sprachen:

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten alles Männliche um.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Die Söhne Jakobs aber kamen^H0935G über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

בָּ֚אוּ Ba.'u “they came”

Als nun^H0935G Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt,

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Paddan-Aram gekommen^H0935G war, und segnete ihn.

בְּבֹא֖וֹ (בֹא֖) vo.' “came”

Und Jakob kam^H0935G zu seinem Vater Isaak nach Mamre, bei Kirjat-Arba, das ist Hebron, wo Abraham und Isaak als Fremdlinge geweilt hatten.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, tadelte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir bis zur Erde niederbeugen?

הֲב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “really <come>”נָב֗וֹא na.Vo' “will we come”

Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es gut steht um deine Brüder und ob es gut steht um die Herde, und bring mir Bescheid! So sandte er ihn aus dem Tal Hebron, und er wanderte nach Sichem.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Und sie sprachen zueinander: Seht, da kommt^H0935G der Träumer daher!

בָּֽא׃ Ba' “[is] coming”

Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam^H0935G, da zogen sie ihm das Gewand aus, den bunten Leibrock, den er trug;

בָּ֥א ba' “he came”

Darauf setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber ihre Augen hoben und sich umsahen, siehe, da kam^H0935G eine Karawane von Ismaelitern von Gilead daher, deren Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und sie zogen hinab, um es nach Ägypten zu bringen.

בָּאָ֖ה ba.'Ah “[was] coming”

kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Und ich, wo soll ich hin?

בָֽא׃ Va' “going”

Und Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters, der Schua hieß, und er nahm sie zur Frau und ging^H0935G zu ihr ein.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Da sprach Juda zu Onan: Komm^H0935G zu der Frau deines Bruders und vollziehe mit ihr die Schwagerehe, damit du deinem Bruder Nachkommen erweckst!

בֹּ֛א bo' “go”

Da aber Onan wußte, daß der Nachkomme nicht sein eigener sein würde, ließ er es auf die Erde fallen und verderben, wenn er zur Frau seines Bruders ging, um seinem Bruder keinen Nachkommen zu geben.

בָּ֨א ba' “he went”

Und er bog ab zu ihr an den Weg und sprach: Laß mich doch zu dir kommen^H0935G! Denn er wußte nicht, daß sie die Frau seines Sohnes war. Sie antwortete: Was willst du mir geben, wenn du zu mir kommst^H0935G?

אָב֣וֹא 'a.Vo' “let me go”תָב֖וֹא ta.Vo' “you will come”

Er sprach: Was willst du, daß ich dir zum Pfand gebe? Sie antwortete: Deinen Siegelring und deine Schnur und deinen Stab, den du in deiner Hand hast! Da gab er es ihr und ging^H0935G zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Es geschah aber an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

da rief sie die Leute ihres Hauses herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er Mutwillen mit uns treibt! Er kam^H0935G zu mir herein, um bei mir zu liegen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!

בָּ֤א ba' “he came”

Und sie ließ sein Obergewand neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam^H0935G.

בּ֥וֹא Bo' “came”

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

בָּֽא־ ba'- “he came”

Als nun^H0935G Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an, und siehe, sie waren bedrückt.

וַיָּבֹ֧א (יָּבֹ֧א) i.ya.Vo' “he came”