H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!

וּבְהֵמָ֑ה (בְהֵמָ֑ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh in dir ausrotten.

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Kein Fuß eines Menschen soll es durchwandern, auch kein Fuß eines Tieres soll es durchwandern, und es soll 40 Jahre lang unbewohnt bleiben.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

Ich will auch all sein Vieh an den vielen Wassern umbringen, daß künftig weder die Füße der Menschen noch die Klauen des Viehs sie trüben sollen.

בְּהֶמְתָּ֔הּ (בְּהֶמְתָּ֔) be.hem.Ta “livestock”בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “livestock”

Ich will Menschen und Vieh auf euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bevölkern wie in alten Zeiten und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Aber die Priester sollen kein Aas und kein Zerrissenes essen, seien es Vögel oder Vierfüßler.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

O wie seufzt das Vieh, wie sind die Rinderherden verstört, weil sie keine Weide haben; auch die Schafherden gehen zugrunde!

בְהֵמָ֗ה ve.he.Mah “[the] livestock”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

בַּהֲמ֥וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “O animals of”

Und er ließ ausrufen und sagen in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen: »Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;

וְהַבְּהֵמָ֜ה (בְּהֵמָ֜ה) be.he.Mah “livestock”

sondern Menschen und Vieh sollen sich in Sacktuch hüllen und mit aller Kraft zu Gott rufen und sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!

וְהַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

בְּבַהֲמ֣וֹת (בַהֲמ֣וֹת) va.ha.Mot “[the] animals of”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [ergänzt: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [ergänzt: die an den] wilden Tieren [ergänzt: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [ergänzt: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

בְּהֵמ֖וֹת be.he.Mot “animals”

Ich will wegraffen Menschen und Vieh, ich will wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen; und ich will die Menschen vom Erdboden vertilgen! spricht der Herr.

וּבְהֵמָ֗ה (בְהֵמָ֗ה) ve.he.Mah “animal”

Und ich habe die Dürre gerufen über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

Und er sprach zu ihm: Laufe und sage jenem jungen Mann und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in seiner Mitte;

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”

Die gleiche Plage wird auch den Pferden, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Heerlagern sein wird.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”