H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

וּבְהֵמָ֑ה (בְהֵמָ֑ה) ve.he.Mah “animal[s]”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, Et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

בְּהֶמְתָּ֔הּ (בְּהֶמְתָּ֔) be.hem.Ta “livestock”בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “livestock”

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Les sacrificateurs ne mangeront d'aucun oiseau et d'aucun animal mort ou déchiré.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

בְהֵמָ֗ה ve.he.Mah “[the] livestock”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

בַּהֲמ֥וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “O animals of”

Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!

וְהַבְּהֵמָ֜ה (בְּהֵמָ֜ה) be.he.Mah “livestock”

Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!

וְהַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

בְּבַהֲמ֣וֹת (בַהֲמ֣וֹת) va.ha.Mot “[the] animals of”

Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

בְּהֵמ֖וֹת be.he.Mot “animals”

Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

וּבְהֵמָ֗ה (בְהֵמָ֗ה) ve.he.Mah “animal”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Car avant ce temps, le travail de l'homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n'y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l'ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”

La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”