H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

וּבְהֵמָ֑ה (בְהֵמָ֑ה) ve.he.Mah “animal[s]”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir l'épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”

le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

Et je ferai périr tout son bétail d'auprès des grandes eaux; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé du bétail ne les troublera plus.

בְּהֶמְתָּ֔הּ (בְּהֶמְתָּ֔) be.hem.Ta “livestock”בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “livestock”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d'entre les oiseaux, soit d'entre le bétail.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Comme le bétail gémit! Les troupeaux de gros bétail sont déconcertés, car il n'y a pas de pâturage pour eux; les troupeaux de menu bétail aussi sont en peine.

בְהֵמָ֗ה ve.he.Mah “[the] livestock”

Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

בַּהֲמ֥וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Ne craignez pas, bêtes des champs, car les pâturages du désert verdissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force.

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “O animals of”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

וְהַבְּהֵמָ֜ה (בְּהֵמָ֜ה) be.he.Mah “livestock”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

וְהַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

בְּבַהֲמ֣וֹת (בַהֲמ֣וֹת) va.ha.Mot “[the] animals of”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

בְּהֵמ֖וֹת be.he.Mot “animals”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

וּבְהֵמָ֗ה (בְהֵמָ֗ה) ve.he.Mah “animal”

et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, disant: Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d'elle.

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “livestock”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”

Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”