H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

הַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “animal[s]”הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (בֶהֱמַ֖ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “<the> animal of”

-L'oracle touchant les bêtes du midi: par un pays de détresse et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peu

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

וְלַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “cattle”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

כַּבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “livestock”

C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur vont être versées sur ce lieu-ci, sur l'homme et sur la bête, sur l'arbre des champs et sur le fruit de la terre; et elles s'embraseront et ne s'éteindront pas.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (בֶהֱמַ֣ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “animal[s]”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

בְהֵמוֹת֙ ve.he.mOt “animals”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “[the] animal[s] of”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

¶ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes.

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal[s]”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

וּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) ve.he.Mah “an animal”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal”

Car une nation est montée du nord contre elle; elle a mis en désolation son pays, et il n'y aura plus là d'habitant: tant les hommes que les bêtes se sont enfuis, ils s'en sont allés.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”

Et j'entrai, et je regardai; et voici toute sorte de figures de reptiles, et de bêtes exécrables, et toutes les idoles de la maison d'Israël tracées sur le mur, tout autour;

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “animal”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”