H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Denn so spricht der Herr: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll dieses Tal voll Wasser werden, so daß ihr zu trinken habt, ihr und auch euer kleines und großes Vieh.

וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (בְהֶמְתְּ) ve.hem.te. “animal[s]”

Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.

בְּהֵמָ֣ה be.he.Mah “livestock”וּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) ve.he.Mah “livestock”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

וּבִבְהֵמָ֑ה (בְהֵמָ֑ה) v.he.Mah “cattle”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

וּבַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “cattle”

da machte ich mich bei Nacht auf mit wenigen Männern; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott ins Herz gegeben hatte, für Jerusalem zu tun; und es war kein Tier bei mir außer dem Tier, auf dem ich ritt.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “an animal”הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal”

Und ich ging hinüber zum Quelltor und zum Königsteich, aber da war für das Tier unter mir kein Platz zum Durchkommen.

לַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ (בְהֶמְתֵּ֙) v.hem.Te. “cattle”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ (בְהֶמְתֵּ֔י) ve.hem.Tei. “cattle”

Aber frage doch das Vieh, und es wird dich belehren, oder die Vögel des Himmels, und sie werden dir's verkünden,

בְהֵמ֣וֹת ve.he.Mot “[the] animals”

Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet, sind so dumm in euren Augen?

כַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “cattle”

der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes, und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

מִבַּהֲמ֣וֹת (בַּהֲמ֣וֹת) ba.ha.Mot “[the] animals of”

Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes;

בַּהֲמ֥וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte sind wie die große Flut; du, o Herr, rettest Menschen und Tiere.

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

כַּבְּהֵמ֣וֹת (בְּהֵמ֣וֹת) be.he.Mot “animals”

Der Mensch, der in [ergänzt: seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird!

כַּבְּהֵמ֣וֹת (בְּהֵמ֣וֹת) be.he.Mot “animals”

denn mir gehören alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

בְּ֝הֵמ֗וֹת be.he.Mot “[the] animals”

da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich.

בְּ֝הֵמ֗וֹת be.he.Mot “animals”

Du läßt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, daß sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde;

לַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “cattle”

und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein.

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (בְהֶמְתָּ֗) ve.hem.Ta “cattle”

Er schlug die Erstgeborenen Ägyptens, vom Menschen bis zum Vieh;

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal[s]”

der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die [ergänzt: zu ihm] schreien!

לִבְהֵמָ֣ה (בְהֵמָ֣ה) v.he.Mah “animal[s]”

wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Der Gerechte erbarmt sich über sein Vieh, das Herz des Gottlosen aber ist grausam.

בְּהֶמְתּ֑וֹ (בְּהֶמְתּ֑) be.hem.T “animals”

Der Löwe, der Held unter den Tieren— er weicht vor nichts zurück,

בַּבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [ergänzt: wie das] Vieh sind.

בְּהֵמָ֥ה be.he.Mah “[are] animal[s]”