H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Car ainsi parle l'Éternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.

וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (בְהֶמְתְּ) ve.hem.te. “animal[s]”

des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.

בְּהֵמָ֣ה be.he.Mah “livestock”וּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) ve.he.Mah “livestock”

Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l'Éternel, les gens du lieu leur donneront de l'argent, de l'or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.

וּבִבְהֵמָ֑ה (בְהֵמָ֑ה) v.he.Mah “cattle”

Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

וּבַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “cattle”

Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “an animal”הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal”

Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

לַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ (בְהֶמְתֵּ֙) v.hem.Te. “cattle”

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ (בְהֶמְתֵּ֔י) ve.hem.Tei. “cattle”

Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;

בְהֵמ֣וֹת ve.he.Mot “[the] animals”

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

כַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “cattle”

Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

מִבַּהֲמ֣וֹת (בַּהֲמ֣וֹת) ba.ha.Mot “[the] animals of”

Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

בַּהֲמ֥וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

וּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) ve.he.Mah “animal[s]”

Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

כַּבְּהֵמ֣וֹת (בְּהֵמ֣וֹת) be.he.Mot “animals”

L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

כַּבְּהֵמ֣וֹת (בְּהֵמ֣וֹת) be.he.Mot “animals”

Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

בְּ֝הֵמ֗וֹת be.he.Mot “[the] animals”

J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.

בְּ֝הֵמ֗וֹת be.he.Mot “animals”

Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

לַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “cattle”

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם (בְהֶמְתָּ֗) ve.hem.Ta “cattle”

Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal[s]”

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

לִבְהֵמָ֣ה (בְהֵמָ֣ה) v.he.Mah “animal[s]”

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

בְּהֶמְתּ֑וֹ (בְּהֶמְתּ֑) be.hem.T “animals”

Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

בַּבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

בְּהֵמָ֥ה be.he.Mah “[are] animal[s]”