H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Et nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

הַבְּהֵמָ֛ה (בְּהֵמָ֛ה) be.he.Mah “livestock”

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

בְּהֶמְתֶּ֗ךָ (בְּהֶמְתֶּ֗) be.hem.Te. “livestock”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (בְהֶמְתֶּֽ) v.hem.Te. “livestock”

et je donnerai l'herbe dans tes champs, pour ton bétail; et tu mangeras, et tu seras rassasié.

לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ (בְהֶמְתֶּ֑) v.hem.Te. “cattle”

tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.

בְּהֶמְתָּ֖הּ (בְּהֶמְתָּ֖) be.hem.Ta “livestock”

Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

בְּהֵמָ֞ה be.he.Mah “animal”בַּבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

וְהַבְּהֵמָ֜ה (בְּהֵמָ֜ה) be.he.Mah “livestock”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”

Le fruit de ton ventre sera béni, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail;

בְהֶמְתֶּ֑ךָ (בְהֶמְתֶּ֑) ve.hem.Te. “livestock”

Et l'Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

בְהַמְתְּךָ֖ (בְהַמְתְּ) ve.ham.te. “livestock”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (בֶהֱמַ֣ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

בְהֶמְתְּךָ֥ (בְהֶמְתְּ) ve.hem.te. “livestock”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

בְהֶמְתְּךָ֛ (בְהֶמְתְּ) ve.hem.te. “livestock”

Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

בְּהֵמוֹת֙ be.he.mOt “animals”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

וּבְהֶמְתָּ֖הּ (בְהֶמְתָּ֖) ve.hem.Ta “livestock”

Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.

הַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “livestock”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

וְהַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “cattle”

et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ (בְהֶמְתֵּֽ) v.hem.Te. “livestock”

Et les hommes d'Israël retournèrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent par le tranchant de l'épée, et les hommes de chaque ville, et les bêtes, et tout ce qui fut trouvé; même toutes les villes qu'ils rencontrèrent, ils les livrèrent au feu.

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “animal”

Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

הַבְּהֵמָ֣ה (בְּהֵמָ֣ה) be.he.Mah “animal[s]”

Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.

מֵהַבְּהֵמָֽה׃ (בְּהֵמָֽה) be.he.Mah “livestock”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

וְלַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”