H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Wenn eine Frau sich irgendeinem Tier naht, um sich mit ihm einzulassen, so sollst du die Frau töten und das Tier auch; sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

בְּהֵמָה֙ be.he.Mah “animal”הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal”

So sollt nun auch ihr das reine Vieh vom unreinen unterscheiden und die unreinen Vögel von den reinen, und ihr sollt euch selbst nicht verabscheuungswürdig machen durch Vieh, Vögel und alles, was sich auf dem Erdboden regt, was ich euch als unrein abgesondert habe;

הַבְּהֵמָ֤ה (בְּהֵמָ֤ה) be.he.Mah “animal[s]”בַּבְּהֵמָ֣ה (בְּהֵמָ֣ה) be.he.Mah “animal[s]”

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; Leben um Leben!

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

Wer also ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.

בְהֵמָ֖ה ve.he.Mah “an animal”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (בְהֶמְתְּ) v.hem.te. “livestock”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

בְּהֶמְתְּכֶ֔ם (בְּהֶמְתְּ) be.hem.te. “livestock”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “an animal”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

בְּהֵמָה֙ be.he.Mah “an animal”בִּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) v.he.Mah “an animal”

Ist es aber irgendein unreines Tier, von dem man dem Herrn kein Opfer darbringen darf, so soll man das Tier vor den Priester stellen;

בְּהֵמָ֣ה be.he.Mah “animal”הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem Herrn schon als Erstgeburt gehört; es sei ein Rind oder ein Schaf: es gehört dem Herrn.

בִּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) v.he.Mah “livestock”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

בַּבְּהֵמָ֤ה (בְּהֵמָ֤ה) be.he.Mah “livestock”

Nur soll man kein mit dem Bann Belegtes, nichts, das jemand dem Herrn gebannt hat, von allem, was ihm gehört, es seien Menschen oder Vieh oder das Feld seines Eigentums, verkaufen oder auslösen; alles Gebannte ist dem Herrn hochheilig.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “livestock”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Und nimm die Leviten für mich — für mich, den Herrn — an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels!

בֶּהֱמַ֣ת be.he.Mat “[the] livestock of”בְּבֶהֱמַ֖ת (בֶהֱמַ֖ת) ve.he.Mat “[the] livestock of”

Nimm die Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, damit die Leviten mir gehören, mir, dem Herrn.

בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “[the] livestock of”בְּהֶמְתָּ֑ם (בְּהֶמְתָּ֑) be.hem.Ta “livestock”

Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

וּבַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem Herrn darbringen, es sei vom Menschen oder vom Vieh, soll dir gehören; doch sollst du die Erstgeburt eines Menschen unbedingt auslösen, und auch die Erstgeburt eines unreinen Viehs sollst du auslösen lassen.

וּבַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”הַבְּהֵמָ֥ה (בְּהֵמָ֥ה) be.he.Mah “animal[s]”

Und die Kinder Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre Kinder gefangen weg; und all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie;

בְּהֶמְתָּ֧ם (בְּהֶמְתָּ֧) be.hem.Ta “cattle”

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בְּהֵמָֽה) be.he.Mah “livestock”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

וּבַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

בְּהֶמְתֵּ֑נוּ (בְּהֶמְתֵּ֑) be.hem.Te. “cattle”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

לִבְהֶמְתָּם֙ (בְהֶמְתָּ) v.hem.Ta “cattle”

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “livestock”