H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

בְּהֵמָה֙ be.he.Mah “animal”הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

הַבְּהֵמָ֤ה (בְּהֵמָ֤ה) be.he.Mah “animal[s]”בַּבְּהֵמָ֣ה (בְּהֵמָ֣ה) be.he.Mah “animal[s]”

Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

בְהֵמָ֖ה ve.he.Mah “an animal”

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays: tout son rapport servira de nourriture.

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (בְהֶמְתְּ) v.hem.te. “livestock”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

בְּהֶמְתְּכֶ֔ם (בְּהֶמְתְּ) be.hem.te. “livestock”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “an animal”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

בְּהֵמָה֙ be.he.Mah “an animal”בִּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) v.he.Mah “an animal”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

בְּהֵמָ֣ה be.he.Mah “animal”הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

בִּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) v.he.Mah “livestock”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

בַּבְּהֵמָ֤ה (בְּהֵמָ֤ה) be.he.Mah “livestock”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “livestock”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

בֶּהֱמַ֣ת be.he.Mat “[the] livestock of”בְּבֶהֱמַ֖ת (בֶהֱמַ֖ת) ve.he.Mat “[the] livestock of”

Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “[the] livestock of”בְּהֶמְתָּ֑ם (בְּהֶמְתָּ֑) be.hem.Ta “livestock”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

וּבַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.

וּבַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal[s]”הַבְּהֵמָ֥ה (בְּהֵמָ֥ה) be.he.Mah “animal[s]”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

בְּהֶמְתָּ֧ם (בְּהֶמְתָּ֧) be.hem.Ta “cattle”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בְּהֵמָֽה) be.he.Mah “livestock”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

וּבַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

בְּהֶמְתֵּ֑נוּ (בְּהֶמְתֵּ֑) be.hem.Te. “cattle”

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

לִבְהֶמְתָּם֙ (בְהֶמְתָּ) v.hem.Ta “cattle”

seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “livestock”