H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “livestock”

Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Éternel fait entre l'Égypte et Israël.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Cette nuit-là, je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “livestock”

Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.

וּבַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “livestock”

tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.

בְּהֵמָ֗ה be.he.Mah “cattle”

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout prem

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “livestock”

On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.

בְּהֵמָ֥ה be.he.Mah “an animal”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.

וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ (בְהֶמְתֶּ֔֗) ve.hem.Te. “livestock”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal”

Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.

הַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “livestock”

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

בְּהֵמָ֣ה be.he.Mah “livestock”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

בִּבְהֵמָ֣ה (בְהֵמָ֣ה) v.he.Mah “livestock”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

הַ֨בְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal”

Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.

וְלַבְּהֵמָֽה׃ (בְּהֵמָֽה) be.he.Mah “livestock”

Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

בַּבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

הַבְּהֵמָ֡ה (בְּהֵמָ֡ה) be.he.Mah “animal”

S'il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu'au soir;

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “livestock”

Telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,

הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “livestock”

Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.

בְּהֵמָ֛ה be.he.Mah “animal”בְהֵמָ֛ה ve.he.Mah “an animal”

Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.

בְּהֶמְתְּךָ֙ (בְּהֶמְתְּ) be.hem.te. “livestock”

Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.

בִּבְהֵמָ֖ה (בְהֵמָ֖ה) v.he.Mah “an animal”הַבְּהֵמָ֖ה (בְּהֵמָ֖ה) be.he.Mah “animal”