H0899B–בֶּ֫גֶד–be.ged

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

בְּגָדָ֑יו (בְּגָדָ֑י) be.ga.Da “clothes”

¶ Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “clothes”

Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

בְּגָדֶ֔יךָ (בְּגָדֶ֔י) be.ga.Dei. “clothes”

Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie:

בִּגְדֵ֣י big.Dei “[the] clothes of”

Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes; ils étaient assis sur une place ouverte à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגָדִים֙ be.ga.Dim “garments”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Je me déguiserai, et j'irai à la bataille; mais toi, revêts-toi de tes robes. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent à la bataille.

בְּגָדֶ֑יךָ (בְּגָדֶ֑י) be.ga.Dei. “own clothes”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

בְּגָדֶ֔יהָ (בְּגָדֶ֔י) be.ga.Dei. “clothes”

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “clothes”

Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces chose

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

בְּגָדֶ֖יךָ (בְּגָדֶ֖י) be.ga.Dei. “clothes”

Et quand j'entendis cela, je déchirai mon manteau et ma robe, et j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis désolé;

בִּגְדִ֖י (בִּגְדִ֖) big.D “garment”

¶ Et lors de l'offrande du soir, je me levai de mon humiliation, et, mon manteau et ma robe déchirés, je m'agenouillai, et j'étendis mes mains vers l'Éternel, mon Dieu,

בִגְדִ֖י (בִגְדִ֖) vig.D “garment”

Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n'ôtâmes nos vêtements; chacun avait son arme à sa droite.

בְּגָדֵ֑ינוּ (בְּגָדֵ֑י) be.ga.Dei. “clothes”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “clothes”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

בְּגָדִ֜ים be.ga.Dim “garments”

Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

כְּ֝בֶ֗גֶד (בֶ֗גֶד) Ve.ged “a garment”

Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

וּבִגְדֵ֖י (בִגְדֵ֖י) vig.Dei “[the] garments of”

Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?

בְּגָדֶ֥יךָ (בְּגָדֶ֥י) be.ga.Dei. “clothes”

Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

בְגָדַ֣י (בְגָדַ֣) ve.ga.Da “clothes”

Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui.

בִּגְדֹתֶ֑יךָ (בִּגְדֹתֶ֑י) big.do.Tei. “clothes”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

כַּבֶּ֣גֶד (בֶּ֣גֶד) Be.ged “garment”

Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

כְּבֶ֣גֶד (בֶ֣גֶד) Ve.ged “a garment”

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

וּ֝בְגָדָ֗יו (בְגָדָ֗י) ve.ga.Da “garments”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

בִּ֭גְדוֹ (בִּ֭גְד) big.d “garment”