H0898–בָּגַד–ba.gad

Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.

בָג֨וֹד va.God “certainly <to deal treacherously>”בָּגְד֜וּ ba.ge.Du “they have dealt treacherously”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

בֹּגְדִֽים׃ bo.ge.Dim “treacherous [people]”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

בֹּ֥גְדֵי Bo.ge.dei “[those who] act treacherously of”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

בָּ֣גְדוּ Ba.ge.du “they have dealt treacherously”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

בָּ֣גְדוּ Ba.ge.du “they have dealt treacherously”

Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du “they have dealt treacherously”

Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.

בָּ֥גְדוּ Ba.ge.du “they dealt treacherously”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

בּֽוֹגְדִ֔ים bog.Dim “treacherous [people]”

Pareil à celui qui est ivre et arrogant, L'orgueilleux ne demeure pas tranquille; Il élargit sa bouche comme le séjour des morts, Il est insatiable comme la mort; Il attire à lui toutes les nations, Il assemble auprès de lui tous les peuples.

בּוֹגֵ֔ד bo.Ged “[is] treacherous”

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

נִבְגַּד֙ niv.Gad “do we deal treacherously”

Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

בָּגְדָ֣ה ba.ge.Dah “it has acted treacherously”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

בָּגַ֣דְתָּה ba.Gad.tah “you have dealt treacherously”

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

יִבְגֹּֽד׃ yiv.God “anyone deal treacherously”

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

תִבְגֹּֽדוּ׃ tiv.Go.du “you must act treacherously”