H0894–בָּבֶ֫ל, בָּבֶל–ba.vel

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”בָּבֶ֑ל ba.Vel “Babylon”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

בָּבֶ֗ל ba.Vel “Babylon”

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?

בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!

בָּבֶ֑ל ba.Vel “Babylon”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

מִבָּבֶ֖לָה (בָּבֶ֖לָ) ba.Ve.la “Babylon”

Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

בָּבֶֽלָה׃ (בָּבֶֽלָ) ba.Ve.la “Babylon”

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”בָּבֶ֑לָה (בָּבֶ֑לָ) ba.Ve.la “Babylon”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

בָּבֶ֥לָה (בָּבֶ֥לָ) ba.Ve.la “Babylon”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel;

בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

binnen zwei Jahren bringe ich alle Geräte des Hauses des Herrn, die Nebukadnezar, der König von Babel von hier weggenommen und nach Babel gebracht hat, wieder an diesen Ort zurück;

בָּבֶל֙ ba.Vel “Babylon”בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich will das Joch des Königs von Babel zerbrechen!

בָּבֶ֗לָה (בָּבֶ֗לָ) ba.Ve.la “Babylon”בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

מִבָּבֶ֖ל (בָּבֶ֖ל) ba.Vel “Babylon”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

בָּבֶ֗ל ba.Vel “Babylon”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

בָּבֶֽלָה׃ (בָּבֶֽלָ) ba.Ve.la “Babylon”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”בָּבֶ֥לָה (בָּבֶ֥לָ) ba.Ve.la “Babylon”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

בָּבֶֽלָה׃ (בָּבֶֽלָ) ba.Ve.la “Babylon”

Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.

לְבָבֶ֛ל (בָבֶ֛ל) va.Vel “Babylon”

Weil ihr aber sagt: »Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt!«

בָּבֶֽלָה׃ (בָּבֶֽלָ) ba.Ve.la “Babylon”

So hört das Wort des Herrn, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

בָּבֶֽלָה׃ (בָּבֶֽלָ) ba.Ve.la “Babylon”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”