H0859D–אַתֶּם–at.tem

Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”

»Ich habe gesagt: Ihr seid Götter und allesamt Söhne des Höchsten;

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Gesegnet seid ihr von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

אַ֭תֶּם 'A.tem “you”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

וְאַתֶּ֧ם (אַתֶּ֧ם) 'a.Tem “you”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

אַתֶּ֤ם 'a.Tem “you”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same?

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “[are] you”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”

Ihr aber, die ihr den Herrn verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem »Glück« einen Tisch bereitet und dem »Schicksal« zu Ehren einen Trank einschenkt —

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut jammern;

וְאַתֶּ֤ם (אַתֶּ֤ם) 'a.Tem “you”

O du [ergänzt: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.

וְאַתֶּ֛ם (אַתֶּ֛ם) 'a.Tem “you”