H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Ich weiß aber, daß ihr, du und deine Knechte, euch vor Gott, dem Herrn, noch nicht fürchtet.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem Herrn, unserem Gott, darbringen können;

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”אַתָּ֤ה 'a.Tah “[are] you”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Du wirst müde und kraftlos, sowohl du als auch das Volk, das bei dir ist; denn diese Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie allein nicht ausrichten.

אַתָּ֕ה 'a.Tah “you”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

אַתָּ֞ה 'a.Tah “you”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

אַתָּ֣ה׀ 'a.Tah “you”

und es sprach zu Mose: Rede du mit uns, und wir wollen hören; aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben!

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Und er sprach zu Mose: Steige herauf zum Herrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne!

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Und achte sorgfältig darauf, daß du alles genau nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!

אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Und du sollst den Kindern Israels gebieten, daß sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter bringen, damit beständig Licht unterhalten werden kann.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm zu dir herantreten lassen aus der Mitte der Kinder Israels, damit er mir als Priester diene, Aaron und Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.

וְאַתָּ֡ה (אַתָּ֡ה) 'a.Tah “you”

Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

Nimm du dir auserlesene Spezerei: 500 Schekel feinste Myrrhe und halb so viel wohlriechenden Zimt, 250 [ergänzt: Schekel], und wohlriechenden Kalmus, auch 250,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Da sagte Aaron: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht entbrennen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”