H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

and he said, Jehovah, God of our fathers, art not thou God in the heavens, and rulest thou not over all the kingdoms of the nations? And in thy hand there is power and might, and none can withstand thee.

אַתָּֽה־ 'a.tah- “[are] you”וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Hast not thou, our God, dispossessed the inhabitants of this land before thy people Israel, and given it for ever to the seed of Abraham, thy friend?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

וְאַתָּ֛ה (אַתָּ֛ה) 'a.Tah “you”

But if thou wilt go, do [ergänzt: it]; be strong for the battle: God will make thee fall before the enemy, for there is with God power to help and to cast down.

אַתָּ֔ה 'a.Tah “you”

Thou thinkest, Lo, thou hast smitten Edom; and thy heart has lifted thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou contend with misfortune, that thou shouldest fall, thou and Judah with thee?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house with which I have war; and God has told me to make haste: keep aloof from God who is with me, that he destroy thee not.

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”

And after all that is come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities [ergänzt: deserve], and hast given us such deliverance as this,

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Jehovah, God of Israel, thou art righteous; for we are a remnant that is escaped, as [ergänzt: it is] this day. Behold, we are before thee in our trespasses; for there is no standing before thee because of this.

אַ֔תָּה 'A.tah “you”

And the king said to me, Why is thy face sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sadness of heart. And I was very sore afraid.

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

And the king said to me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of the heavens.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you”

And they said, We will restore [ergänzt: them], and will require nothing of them; so will we do, as thou hast said. And I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

in which was written: It is reported among the nations, and Gashmu says [ergänzt: it, that] thou and the Jews think to rebel, for which cause thou buildest the wall, and according to these words thou wilt become their king.

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Thou art the Same, thou alone, Jehovah, who hast made the heaven of heavens, and all their host, the earth and all that is therein, the seas and all that is therein. And thou quickenest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

אַתָּה־ 'a.tah- “you”אַתָּ֣ה 'at “you”וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”

Thou art the Same, Jehovah Elohim, who didst choose Abram and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;

אַתָּה־ 'a.tah- “you”

and foundest his heart faithful before thee, and madest the covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, -- to give it to his seed; and thou hast performed thy words, for thou art righteous.

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

and refused to obey, neither were they mindful of thy wonders which thou hadst done among them; but hardened their neck, and in their rebellion made a captain to return to their bondage. But thou art a +God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and of great loving-kindness, and thou forsookest them not.

וְאַתָּה֩ (אַתָּה֩) 'a.Tah “you”

yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness. The pillar of the cloud departed not from over them by day, to lead them on the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

And thou gavest them into the hand of their oppressors, and they oppressed them; and in the time of their distress, when they cried unto thee, thou heardest them from the heavens, and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their oppressors.

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

But when they had rest, they did evil again before thee; and thou didst leave them in the hand of their enemies, and they had dominion over them; and again they cried unto thee, and thou heardest [ergänzt: them] from the heavens, and many times didst thou deliver them, according to thy mercies.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Nevertheless for thy manifold mercies' sake, thou didst not make a full end of them nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you”

Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? Thou hast blessed the work of his hands, and his substance is spread abroad in the land.

אַ֠תָּה 'at “you”