H0854–אֵת–et

Et le sacrificateur qui fait la purification placera l'homme qui doit être purifié, et ces choses, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

וְאֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “with <the>”

Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “with <the>”

Et si un homme a couché avec elle, et que son impureté soit sur lui, il sera impur sept jours; et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.

אֹתָ֗הּ (אֹתָ֗) 'o.Ta “with <the>”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

וּמֵאֵ֗ת (אֵ֗ת) 'Et “with <the>”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

אֶת־ 'et- “with”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

אִתָּ֔ם (אִתָּ֔) 'i.Ta “with”

Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme à gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

אִתְּךָ֖ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

אִתְּךָ֛ (אִתְּ) 'i.te. “with”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אִתְּכֶ֗ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et si une femme s'approche d'une bête, quelle qu'elle soit, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront certainement mises à mort: leurs sang est sur elles.

אֹתָ֔הּ (אֹתָ֔) 'o.Ta “with <the>”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Tu achèteras de ton prochain d'après le nombre des années depuis le Jubilé; il te vendra d'après le nombre des années de rapport.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

מֵֽאִתּוֹ֙ (אִתּ) 'i.T “with <the>”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

אִתָּ֥ם (אִתָּ֥) 'i.Ta “with”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

אִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

מֵאִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “with <the>”

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

וְאִתְּכֶ֣ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous: pour Ruben, Élitsur, fils de Shédéur;

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

¶ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

אֶת־ 'et- “with”

Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.

מֵאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “with”

Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”

il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

מֵאֵ֗ת (אֵ֗ת) 'Et “with”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

אֹתָהּ֮ (אֹתָ) 'o.Ta “with <the>”