H0854–אֵת–et

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “with”

Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.

אֶת־ 'et- “with”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

אֶת־ 'et- “with”אֶת־ 'et- “with”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “with”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

אִתָּ֔ם (אִתָּ֔) 'i.Ta “with”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

מֵאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “with”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.

אִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

אִתְּךָ֜ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

אִתְּךָ֖ (אִתְּ) 'i.te. “with”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

אִתָּֽךְ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta “with”

Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

אִתִּ֑י (אִתִּ֑) 'i.T “with”

Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

מֵאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “with”

Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

מֵאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

אִתְּךָ֜ (אִתְּ) 'i.te. “with”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

מֵאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “with”

¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

אִתּ֔וֹ (אִתּ֔) 'i.T “with”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

אִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “with <the>”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

וְאֶ֨ת־ (אֶ֨ת) 'Et “<obj.>”

Et tu prendras du sang qui sera sur l'autel, et de l'huile de l'onction, et tu en feras aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: et il sera saint, lui et ses vêtements, et ses fils et les vêtemen

אִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “with”אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”מֵאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “with”

Et tu prendras des fils d'Israël l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'Israël un mémorial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes.

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

אִתּ֗וֹ (אִתּ֗) 'i.T “with”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

אִתּוֹ֙ (אִתּ) 'i.T “with”