H0854–אֵת–et

Et Dieu monta d'auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

אִתּ֥וֹ (אִתּ֥) 'i.T “with”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

אֶת־ 'et- “with”אֶת־ 'et- “with”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “with”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

אֶת־ 'et- “with”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

אִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “[was] with”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

אִתּוֹ֙ (אִתּ) 'i.T “with”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

אִתִּ֖י (אִתִּ֖) 'i.T “with”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

אֶת־ 'et- “with”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

אִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “[was] with”

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

אִתָּ֖ם (אִתָּ֖) 'i.Ta “with”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

אִתּ֧וֹ (אִתּ֧) 'i.T “[were] with”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

אִתְּךָ֗ (אִתְּ) 'i.te. “with”

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

אֶת־ 'et- “with”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

אִתָּ֜נוּ (אִתָּ֜) 'i.Ta. “with”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

אֶת־ 'et- “with”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

אִתָּ֣ם (אִתָּ֣) 'i.Ta “with”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

אֶת־ 'et- “[is] with”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

מֵֽאִתָּם֙ (אִתָּ) 'i.Ta “with <the>”

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

אִתָּ֖נוּ (אִתָּ֖) 'i.Ta. “with”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

אֶת־ 'et- “[is] with”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

אִתִּ֔י (אִתִּ֔) 'i.T “with”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “[is] with”