H0854–אֵת–et

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

אֵ֖ת 'et “with”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אִתְּךָ֣ (אִתְּ) 'i.te. “[am] with”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

מֵאִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “with <the>”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

מֵאִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with <the>”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

אִתָּ֖הּ (אִתָּ֖) 'i.Ta “[were] with”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Et il lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

אִתִּֽי׃ (אִתִּֽ) 'i.T “with”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

אִתִּֽי׃ (אִתִּֽ) 'i.T “with”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

אֶת־ 'et- “with”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

אִתּ֗וֹ (אִתּ֗) 'i.T “[was] with”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

אֶת־ 'et- “with”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

אִתִּ֑י (אִתִּ֑) 'i.T “[is] with”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

אֶת־ 'et- “with”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “with <the>”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

אֶת־ 'et- “with”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

אִתָּ֣ם (אִתָּ֣) 'i.Ta “with”

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

אֹתָ֑נוּ (אֹתָ֑) 'o.Ta. “with <the>”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וְאִתָּ֖נוּ (אִתָּ֖) 'i.Ta. “with”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

אִתָּ֗נוּ (אִתָּ֗) 'i.Ta. “with”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

אִתָּ֔נוּ (אִתָּ֔) 'i.Ta. “with”

Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

אִתָּֽנוּ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta. “with”