H0854–אֵת–et

Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

וְאֵת֩ (אֵת֩) 'Et “<obj.>”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

אֶת־ 'et- “with”

Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

אִתָּ֑נוּ (אִתָּ֑) 'i.Ta. “[is] with”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

מֵֽאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

אֶת־ 'et- “with”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

אוֹתָֽם׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

אֶת־ 'et- “with”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

אוֹתָ֔ךְ (אוֹתָ֔) 'o.Ta “with <the>”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

אֶת־ 'et- “with”אֶת־ 'et- “with”

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

מֵֽאִתִּ֖י (אִתִּ֖) 'i.T “with <the>”

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

אִתָּֽנוּ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta. “with”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

אִתְּךָ֥ (אִתְּ) 'i.te. “[will be] with”

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

מֵאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “with”

N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “with”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

אוֹתָֽךְ׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

אוֹתִי֙ (אוֹתִ) 'o.T “[is] with”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.

אוֹתָ֙נוּ֙ (אוֹתָ֙) 'o.Ta. “with <the>”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

אֶת־ 'et- “with”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “with”

Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.

אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d'absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c'est par les prophètes de Jérusalem Que l'impiété s'est répandue dans tout le pays.

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”