H0854–אֵת–et

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

וְאֵת֩ (אֵת֩) 'Et “<obj.>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

אֶת־ 'et- “with”

Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? -Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté.

אִתָּ֑נוּ (אִתָּ֑) 'i.Ta. “[is] with”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

מֵֽאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

אֶת־ 'et- “with”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

אוֹתָֽם׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

אֶת־ 'et- “with”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

אוֹתָ֔ךְ (אוֹתָ֔) 'o.Ta “with <the>”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

אֶת־ 'et- “with”אֶת־ 'et- “with”

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

מֵֽאִתִּ֖י (אִתִּ֖) 'i.T “with <the>”

A cause de ton nom, ne nous dédaigne point, n'avilis pas le trône de ta gloire; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.

אִתָּֽנוּ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta. “with”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

אִתְּךָ֥ (אִתְּ) 'i.te. “[will be] with”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

מֵאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “with”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “with”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

¶ Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi, et tu leur diras:

אוֹתָֽךְ׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

אוֹתִי֙ (אוֹתִ) 'o.T “[is] with”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Consulte, je te prie, l'Éternel à notre égard, car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être que l'Éternel agira pour nous selon toutes ses merveilles et que Nebucadnetsar montera d'auprès de nous.

אוֹתָ֙נוּ֙ (אוֹתָ֙) 'o.Ta. “with <the>”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

אֶת־ 'et- “with”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “with”

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux;

אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”